Tempo de leitura: 2 minutos
Assistir a uma série em inglês também pode ser uma forma de perceber como o idioma funciona em situações reais. Em vez de aprender apenas palavras isoladas, você começa a reconhecer expressões completas e entender o sentido que elas ganham dentro de cada contexto.
Reacher é uma boa série para observar isso. Os diálogos são diretos, com frases curtas e construções que aparecem com frequência no inglês. Algumas delas podem parecer simples, mas possuem usos que vão além da tradução palavra por palavra.
“On it”
A expressão “on it” pode aparecer com sentidos diferentes dependendo da frase. Um exemplo é:
“My van has cats on it.” Minha van tem gatos nela.
Nesse caso, “on” indica que os gatos estão sobre a superfície da van, como imagens ou desenhos estampados. Já “it” substitui algo mencionado anteriormente, neste caso, “the van”.
Outro exemplo ajuda a perceber a mesma construção:
“This shirt has my name on it.”
Essa camiseta tem meu nome nela.
Aqui, o nome está escrito ou estampado na camiseta. Esse tipo de construção é bastante comum e entender o papel de “on it” facilita a compreensão de muitas frases do cotidiano.
“Walk away”
“Walk away” literalmente pode transmitir a ideia de “ir embora” ou “sair andando”. Porém, dependendo do contexto, também é usado quando alguém decide se afastar de uma situação, abandonar algo ou simplesmente deixar aquilo para trás.
Por exemplo:
“Sometimes you just have to walk away.”
Às vezes você simplesmente precisa deixar para lá.
Nesse caso, a expressão ganha um sentido mais amplo. A pessoa pode estar falando sobre desistir de uma discussão, problema ou situação que já não vale mais o esforço.
Outro exemplo é:
“She decided to walk away from the relationship.” Ela decidiu sair daquele relacionamento.
Aqui, “walk away from” transmite a ideia de se afastar ou encerrar algo.
O contexto muda tudo
Expressões como “on it” e “walk away” mostram por que traduzir cada palavra separadamente nem sempre funciona.
Ao ouvir “walk away”, por exemplo, você pode imaginar alguém literalmente caminhando para longe. Em algumas situações esse será o sentido, mas em outras a expressão pode representar a decisão de desistir, abandonar ou se afastar.
O mesmo acontece com diversas construções encontradas em séries. Quanto mais você observa a frase completa, mais fácil fica identificar o significado naturalmente.
Assistir a séries como Reacher pode ajudar você a perceber essas construções em ação e entender como pequenas expressões mudam de significado conforme a situação. Aos poucos, você deixa de depender da tradução de cada palavra e começa a compreender a ideia transmitida pela frase inteira.
Quer assistir a Reacher entendendo cada vez mais os diálogos e as expressões que aparecem naturalmente? Conheça a Beway Idiomas e desenvolva memorização, fala e segurança para levar o inglês das telas para as suas conversas.
