3 minutos Uma frase dita em uma série há mais de 15 anos voltou com tudo nas redes sociais. “I will no longer be carrying photo ID” apareceu originalmente em Glee, mas ganhou uma nova vida no TikTok e passou a acompanhar vídeos de pessoas brincando com pequenas situações de “fama”. A fala vem de Sue Sylvester, personagem interpretada por Jane Lynch. Na cena, Sue demonstra toda a confiança exagerada que marcou a personagem ao afirmar que não carregaria mais um documento com foto Continue lendo→
3 minutos Você manda uma mensagem, espera uma resposta e… nada. A pessoa simplesmente desaparece. Se você acompanha conteúdos em inglês nas redes sociais, provavelmente já encontrou a palavra “ghosting” para descrever exatamente esse tipo de situação. O termo ficou muito conhecido por causa dos aplicativos de relacionamento, mas seu uso não parou por aí. Hoje, falantes de inglês usam “ghost” e “ghosting” em diferentes situações nas quais alguém interrompe a comunicação repentinamente e sem dar qualquer explicação. Por isso, entender essa palavra ajuda Continue lendo→
2 minutos Assistir a uma série em inglês também pode ser uma forma de perceber como o idioma funciona em situações reais. Em vez de aprender apenas palavras isoladas, você começa a reconhecer expressões completas e entender o sentido que elas ganham dentro de cada contexto. Reacher é uma boa série para observar isso. Os diálogos são diretos, com frases curtas e construções que aparecem com frequência no inglês. Algumas delas podem parecer simples, mas possuem usos que vão além da tradução palavra por Continue lendo→
3 minutos Imagine que você acordou nos Estados Unidos em 1985. Sem smartphone, sem redes sociais e sem Google Tradutor. Você começa a conversar com alguém e escuta palavras como “rad”, “totally” e “gnarly”. Seu inglês daria conta da viagem no tempo? Assim como acontece hoje com expressões que surgem no TikTok e em outras redes, os jovens dos anos 80 também tinham suas próprias gírias. Algumas desapareceram, outras ganharam aquele ar retrô e várias continuam presentes no inglês atual. Conhecer essas palavras ajuda Continue lendo→
3 minutos Quem estuda inglês aprende rapidamente que nem sempre é possível descobrir como uma palavra é pronunciada apenas olhando para sua escrita. “Colonel” é um dos exemplos mais curiosos disso. À primeira vista, é natural imaginar uma pronúncia seguindo as letras da palavra, mas o inglês reserva uma surpresa. “Colonel” significa “coronel” em inglês e tem a mesma pronúncia de “kernel”. Ou seja, a maneira como a palavra é falada parece bem distante da forma como ela é escrita. E existe uma explicação Continue lendo→
4 minutos Você publica uma opinião polêmica, passa horas discutindo nos comentários ou demonstra estar levando alguma situação da internet a sério demais. De repente, alguém responde apenas: “Touch grass.” Se você traduzir literalmente, provavelmente vai imaginar alguém dizendo para você “tocar na grama”. Porém, nas redes sociais, a intenção dessa frase vai muito além disso. “Touch grass” se tornou uma gíria bastante usada na internet para dizer que alguém deveria sair um pouco do mundo online, voltar para a vida real ou simplesmente Continue lendo→
4 minutos Se você acompanha vídeos, memes e comentários em inglês, provavelmente já encontrou frases como “I lowkey love this song”, “That’s lowkey funny” ou “I lowkey want one.” A palavra “lowkey” aparece com muita frequência nas redes sociais e pode confundir quem tenta entender a frase apenas pela tradução literal. No inglês informal, “lowkey” funciona como uma maneira de suavizar aquilo que você está dizendo. Dependendo do contexto, pode transmitir ideias como “um pouco”, “meio que”, “secretamente” ou indicar que você pensa ou Continue lendo→
3 minutos Você está assistindo a um vídeo em inglês e alguém comenta: “He’s about to crash out.” Se você conhece apenas os significados mais tradicionais de “crash”, provavelmente vai imaginar um acidente, uma queda ou até alguém dormindo. Porém, nas redes sociais, “crash out” ganhou um uso diferente e aparece cada vez mais em memes, vídeos e comentários. Essa é justamente uma daquelas expressões que mostram por que traduzir inglês palavra por palavra pode causar confusão. Para entender “crash out”, é preciso observar Continue lendo→
3 minutos Se você acompanha conteúdos de moda, beleza e lifestyle nas redes sociais, provavelmente já encontrou alguém descrevendo um look, um acessório ou até um lugar como “kinda chic”. A expressão aparece principalmente em conteúdos mais descontraídos e combina duas palavras simples que, juntas, transmitem uma ideia bastante natural no inglês informal. Entender construções como essa ajuda a perceber como o inglês realmente funciona fora dos livros. Afinal, falantes nativos frequentemente encurtam palavras, suavizam opiniões e adaptam expressões durante uma conversa. E “kinda” Continue lendo→
3 minutos Se alguém disser “I love football”, você sabe exatamente de qual esporte essa pessoa está falando? A resposta pode depender de onde ela nasceu. Na Inglaterra, provavelmente está falando do esporte que conhecemos como futebol. Nos Estados Unidos, porém, football normalmente significa futebol americano. Essa diferença costuma confundir quem está aprendendo inglês, principalmente porque também existe a palavra soccer. Entender quando cada termo aparece ajuda a evitar confusões e ainda mostra como o vocabulário pode mudar de acordo com o país e Continue lendo→
