3 minutos Imagine que você está assistindo a uma série americana e um personagem diz “I quit smoking cold turkey”. Se você tentar traduzir essa frase palavra por palavra, provavelmente vai ficar confuso. Afinal, o que um peru frio tem a ver com parar de fumar? Essa é uma daquelas expressões que mostram como o inglês pode ser surpreendente. Muito comum em conversas informais, “Cold turkey” aparece quando alguém decide abandonar um hábito de maneira repentina. Mas de onde surgiu essa expressão e como Continue lendo→

3 minutos Você está conversando com um americano e, de repente, espirra. Antes mesmo de conseguir dizer qualquer coisa, ele responde “Bless you!”. Mas você sabe por que essa expressão é tão comum nos Estados Unidos? Embora pareça apenas uma maneira educada de reagir a um espirro, “Bless you” carrega séculos de história e continua fazendo parte das conversas cotidianas. Além disso, conhecer essa expressão ajuda você a compreender pequenos hábitos culturais que fazem diferença na hora de se comunicar em inglês. O que Continue lendo→

3 minutos Você está assistindo a um vídeo engraçado nas redes sociais e, ao abrir os comentários, encontra alguém escrevendo “I’m dead”. Mas espera aí, o que a palavra dead, que significa “morto”, tem a ver com uma situação engraçada? Essa é uma daquelas expressões que mostram como o inglês vai muito além das traduções literais. E, se você gosta de acompanhar memes, vídeos e conversas na internet, provavelmente vai encontrar essa frase com bastante frequência. O que significa “I’m dead” no inglês informal? Continue lendo→

3 minutos Você está assistindo a um vídeo em inglês e encontra alguém dizendo “That song lives rent free in my head”. Você conhece rent como “aluguel” e free como “grátis”, mas percebe rapidamente que ninguém está falando de uma casa ou apartamento. Então, o que rent free está fazendo nessa frase? Essa expressão se tornou muito comum na internet e nas conversas informais em inglês. Quando algo lives rent free in your head, significa que aquilo continua ocupando seus pensamentos, mesmo sem você Continue lendo→

3 minutos Você provavelmente aprendeu que ratio significa “proporção” ou “relação” entre duas quantidades. Porém, se você acompanha conteúdos em inglês nas redes sociais, pode encontrar alguém respondendo simplesmente “ratio” a uma publicação. Nesse caso, ninguém está falando de matemática. A internet transformou o uso da palavra. Ratio passou a fazer parte do vocabulário das redes sociais e ganhou um significado ligado à reação do público a uma publicação. Entender esse uso ajuda bastante quem acompanha memes, discussões e comentários em inglês. O que Continue lendo→

3 minutos Imagine receber uma mensagem dizendo que uma reunião será biweekly. Quando será o próximo encontro? Daqui a duas semanas ou ainda nesta semana? Curiosamente, as duas interpretações podem estar corretas. Biweekly é uma daquelas palavras do inglês que podem causar confusão até entre falantes nativos. Dependendo do contexto, ela pode indicar algo que acontece a cada duas semanas ou duas vezes por semana. Por isso, entender a palavra também exige saber como evitar a ambiguidade ao falar inglês. O que “biweekly” significa? Continue lendo→

3 minutos Se você assiste a filmes, acompanha vídeos em inglês ou presta atenção nas letras de músicas, provavelmente já encontrou gonna, wanna e gotta. Essas formas aparecem o tempo todo no inglês falado e também são muito comuns em mensagens e redes sociais. Mas surge uma dúvida: se aprendemos going to, want to e got to, por que os nativos escrevem de outro jeito? A resposta está na diferença entre o inglês formal e a maneira como as pessoas realmente falam no cotidiano. Continue lendo→

3 minutos Quem estuda inglês hoje aprende rapidamente que you pode significar tanto uma pessoa quanto várias. Porém, nem sempre foi assim. Durante séculos, o inglês tinha uma distinção que lembra o que ainda acontece em outros idiomas: existia uma palavra específica para falar com uma única pessoa. Essa palavra era thou. Então, por que ela praticamente desapareceu enquanto you tomou conta das conversas? A resposta está na evolução do inglês e na maneira como as relações sociais influenciaram o idioma. Quando “thou” fazia Continue lendo→

3 minutos Você abre uma rede social e encontra um vídeo com uma opinião tão absurda que sente vontade de responder imediatamente. Você comenta, envia para um amigo e continua acompanhando a discussão. Minutos depois, aquele conteúdo já conseguiu exatamente o que queria. É aí que entra uma expressão cada vez mais presente no inglês da internet: rage bait. A expressão combina duas palavras importantes. Rage indica uma raiva intensa, enquanto bait significa algo usado para atrair ou provocar uma reação. Juntas, elas descrevem Continue lendo→

3 minutos Você está assistindo a um vídeo em inglês e, depois de apresentar uma informação surpreendente, a pessoa faz uma pausa e diz: “Let that sink in.” Ao olhar para as palavras separadamente, let, that, sink e in parecem simples. Juntas, porém, elas formam uma expressão que não funciona bem quando interpretada de maneira literal. Let that sink in é usada quando alguém quer que outra pessoa pare por alguns instantes e realmente processe, compreenda ou perceba a importância do que acabou de Continue lendo→