Tempo de leitura: 3 minutos

Com a chegada de um novo ano, muitas pessoas começam a estabelecer metas, planejar mudanças e pensar em novos hábitos. Nos países de língua inglesa, existe uma expressão muito utilizada para falar sobre esses objetivos: New Year’s resolution.
Você provavelmente já encontrou esse termo em filmes, séries ou publicações nas redes sociais. Mas sabe como utilizá-lo corretamente em inglês? Conhecer essa expressão ajuda a ampliar seu vocabulário e participar de conversas sobre planos para o futuro.
O que significa New Year’s Resolution em inglês?
A expressão New Year’s resolution significa promessa ou resolução de Ano Novo. Ela descreve uma decisão pessoal de mudar algum comportamento, desenvolver um hábito ou alcançar determinado objetivo no ano que começa.
Em inglês, a palavra resolution está relacionada a uma decisão firme. Por isso, a expressão costuma aparecer em conversas sobre saúde, estudos, carreira e desenvolvimento pessoal.
Exemplo: “My New Year’s resolution is to learn English.”
Tradução: Minha promessa de Ano Novo é aprender inglês.
Como surgiu a tradição das New Year’s Resolutions?
A tradição de estabelecer promessas para o novo ano tem raízes antigas. Os babilônios já realizavam compromissos durante celebrações que marcavam o início de um novo ciclo.
Com o passar dos séculos, essa prática ganhou novos significados e se tornou especialmente popular em países como Estados Unidos e Reino Unido.
Atualmente, é comum encontrar perguntas como What’s your New Year’s resolution? em conversas, entrevistas e conteúdos publicados durante dezembro e janeiro.
Como falar sobre suas metas de Ano Novo em inglês?
Além de conhecer a expressão, você pode aprender algumas estruturas para compartilhar seus objetivos.
Uma das formas mais simples é utilizar My New Year’s resolution is to…, seguida de um verbo no infinitivo.
Exemplo: “My New Year’s resolution is to exercise more.”
Tradução: Minha promessa de Ano Novo é fazer mais exercícios.
Outra expressão bastante utilizada é make a New Year’s resolution, que significa estabelecer uma promessa de Ano Novo.
Você também pode utilizar o verbo keep para indicar que está cumprindo uma resolução ou break quando deixa de seguir o compromisso.
Exemplo: “I want to keep my New Year’s resolution this year.”
Tradução: Quero cumprir minha promessa de Ano Novo este ano.
Outras expressões para falar sobre objetivos
Além de New Year’s resolution, o inglês apresenta outras expressões úteis para conversar sobre metas.
Set goals significa estabelecer objetivos, enquanto stick to a plan indica manter-se fiel a um planejamento.
Já turn over a new leaf é uma expressão idiomática utilizada quando alguém decide mudar seu comportamento e começar uma nova fase.
Esses termos aparecem frequentemente em conversas sobre mudanças pessoais e ajudam a tornar sua comunicação mais natural.
Que tal transformar o inglês na sua próxima conquista?
Agora que você conhece a expressão New Year’s resolution, aproveite para praticá-la e criar frases sobre seus próprios objetivos.
E se uma das suas metas é finalmente falar inglês com confiança, comece o ano dando o primeiro passo.
Conheça o curso da Beway Idiomas e descubra como o Método Beway pode ajudar você a transformar sua promessa de aprender inglês em uma conquista definitiva.






