Tempo de leitura: 3 minutos
Imagine que você acordou nos Estados Unidos em 1985. Sem smartphone, sem redes sociais e sem Google Tradutor. Você começa a conversar com alguém e escuta palavras como “rad”, “totally” e “gnarly”. Seu inglês daria conta da viagem no tempo?
Assim como acontece hoje com expressões que surgem no TikTok e em outras redes, os jovens dos anos 80 também tinham suas próprias gírias. Algumas desapareceram, outras ganharam aquele ar retrô e várias continuam presentes no inglês atual.
Conhecer essas palavras ajuda a entender filmes, músicas e séries ambientadas na época. Então, vamos voltar algumas décadas e descobrir como seria uma conversa nos anos 80.
“Rad”: quando alguma coisa era muito legal
“Rad” é uma forma abreviada de “radical” e ganhou popularidade como uma maneira informal de dizer que algo era incrível ou muito legal.
A palavra ficou bastante associada à cultura jovem, especialmente a ambientes ligados ao skate e ao surfe.
Exemplo: “That new skateboard is totally rad!”
Esse skate novo é muito legal!
“Totally”: muito além de “totalmente”
Você provavelmente conhece “totally”, mas nos anos 80 a palavra ganhou bastante espaço na linguagem jovem como uma forma de intensificar aquilo que estava sendo dito.
Ela podia reforçar uma opinião ou demonstrar concordância e entusiasmo. E, ao contrário de algumas gírias da época, “totally” continua muito presente nas conversas atuais.
Exemplo: “I totally agree with you.”
Eu concordo totalmente com você.
“Gnarly”: tudo depende do contexto
Aqui a viagem fica um pouco mais complicada. “Gnarly” pode transmitir ideias diferentes dependendo da situação.
Na cultura do surfe, por exemplo, podia descrever algo intenso, difícil ou impressionante. Com o tempo, a palavra também passou a ser usada para situações extremas, complicadas ou até muito boas.
Exemplo: “Those waves were gnarly!”
Aquelas ondas estavam insanas!
“Dude”: essa sobreviveu ao tempo
Outra palavra muito associada ao inglês informal é “dude”. Ela pode ser usada para se referir a uma pessoa, chamar a atenção de alguém ou até demonstrar surpresa.
Embora tenha uma história anterior aos anos 80, a cultura jovem daquela década ajudou a reforçar o uso que reconhecemos até hoje.
Exemplo: “Dude, you have to see this!”
Cara, você precisa ver isso!
E essas palavras ainda são usadas?
Algumas sim. “Totally” e “dude”, por exemplo, continuam aparecendo naturalmente. Já outras, como “rad”, podem trazer um tom mais retrô dependendo de quem fala e da situação.
Veja três exemplos para comparar:
“That movie was totally awesome!”
Aquele filme foi incrível!
“Dude, that was crazy!”
Cara, isso foi loucura!
“This place is pretty rad.”
Este lugar é muito legal.
O vocabulário muda com as gerações, mas compreender essas mudanças também faz parte de aprender inglês. Afinal, o idioma que você encontra em uma série dos anos 80 pode ser diferente daquele que aparece hoje nas redes sociais.
No Método Beway, você desenvolve memorização, fala e segurança para compreender o inglês em diferentes contextos e épocas.
Você não precisa de uma máquina do tempo para chegar à fluência. Conheça o curso da Beway Idiomas e faça seu inglês avançar para o futuro.
