Tempo de leitura: 1 minuto
Muitos brasileiros usam “actually” como se fosse “atualmente”, mas na verdade ela não significa isso. Essa confusão é tão comum que até alunos avançados já caíram nessa armadilha. Saber usar “actually” da forma correta vai deixar seu inglês muito mais natural e evitar aqueles momentos de silêncio constrangedor.
O que realmente significa “actually”
“Actually” é usado para indicar que algo é verdadeiro ou para corrigir uma informação. É como dizer “na verdade” ou “na real” em português, sempre com a ideia de esclarecer ou reforçar um ponto.
Usos comuns no dia a dia
Você pode usar “actually” quando quer dar uma informação inesperada, corrigir algo que a outra pessoa disse ou enfatizar que aquilo é, de fato, a verdade. É muito comum em conversas informais, mas também aparece bastante em contextos profissionais.
E onde erramos?
O erro mais frequente é traduzir “actually” como “atualmente”. Em inglês, “atualmente” é “currently” ou “nowadays”. Se você falar “I’m actually studying English” querendo dizer “atualmente”, vai passar a ideia de “na verdade, estou estudando inglês” — o que pode mudar totalmente o sentido.
Fazendo soar natural
Além de usar “actually” no meio da frase, você também pode colocá-la no início para dar mais ênfase. É uma palavra que ajuda a suavizar correções e tornar sua fala mais educada, mesmo quando precisa discordar.
Exemplos
Actually, I can’t go to the party tonight.
(Na verdade, não posso ir à festa hoje à noite.)
I thought she was Canadian, but she’s actually American.
(Eu achei que ela fosse canadense, mas na verdade ela é americana.)
That’s actually a good idea.
(Na verdade, essa é uma boa ideia.)
Quer aprender a usar palavras que mudam completamente o sentido da frase e soam super naturais no inglês? Na Beway, você aprende com exemplos reais e treina em situações do dia a dia para que essas palavras saiam naturalmente quando você fala. Aprenda inglês de um jeito prático e que funciona de verdade.
