Tempo de leitura: 3 minutos
O baseball é considerado um dos esportes mais tradicionais dos Estados Unidos. Além de movimentar milhões de torcedores todos os anos, ele também deixou uma marca importante na língua inglesa. Muitas expressões que surgiram dentro dos campos passaram a fazer parte das conversas do dia a dia e hoje são usadas até por pessoas que nunca assistiram a uma partida.
Se você costuma assistir a filmes, séries ou entrevistas em inglês, provavelmente já ouviu algumas dessas expressões. O mais interessante é que, na maioria das vezes, elas não têm relação com esporte. Entender seus significados ajuda você a compreender melhor o inglês usado por falantes nativos.
“Hit it out of the park”
No baseball, essa expressão acontece quando o jogador rebate a bola para muito longe, conquistando um excelente resultado. Fora do esporte, hit it out of the park significa fazer algo com muito sucesso ou superar todas as expectativas.
Ela é bastante usada para elogiar apresentações, projetos, reuniões e qualquer situação em que alguém tenha feito um trabalho excepcional.
“Step up to the plate”
A expressão step up to the plate faz referência ao momento em que o rebatedor assume sua posição para enfrentar o arremessador.
No inglês cotidiano, ela significa aceitar um desafio, assumir uma responsabilidade ou tomar a iniciativa diante de uma situação importante.
Você pode ouvi-la em empresas, escolas ou até em conversas entre amigos quando alguém precisa agir e resolver um problema.
“Ballpark figure”
Nem sempre precisamos informar um número exato. Nesses momentos, os americanos costumam usar a expressão ballpark figure.
Ela significa uma estimativa aproximada ou um valor aproximado. É muito comum em negociações, reuniões de trabalho e conversas sobre orçamento.
Se alguém perguntar quanto custará um projeto, por exemplo, você pode responder com uma ballpark figure antes de apresentar o valor definitivo.
“Strike out”
No baseball, um jogador sofre um strike out quando é eliminado sem conseguir rebater a bola.
Fora do esporte, essa expressão passou a significar fracassar em uma tentativa ou não conseguir alcançar um objetivo. Também aparece com frequência quando alguém não tem sucesso em uma entrevista de emprego, em um encontro ou em qualquer outra situação importante.
Aprender cultura também melhora o inglês
Conhecer a origem dessas expressões faz muito mais do que aumentar seu vocabulário. Você passa a entender por que determinadas frases aparecem com tanta frequência em filmes, séries, podcasts e conversas do dia a dia.
O inglês está profundamente conectado à cultura dos países onde é falado. Quanto mais você conhece essas referências, mais natural se torna sua compreensão do idioma e mais confiança você ganha para interpretar diferentes contextos.
Exemplos em inglês
You really hit it out of the park with your presentation.
Você realmente fez uma apresentação excelente.
It’s your turn to step up to the plate and lead the team.
É a sua vez de assumir a responsabilidade e liderar a equipe.
Can you give me a ballpark figure for the total cost?
Você pode me dar uma estimativa aproximada do custo total?
Aprenda o inglês que os nativos realmente usam
Expressões como essas dificilmente aparecem em listas tradicionais de vocabulário, mas fazem parte do inglês real. No Método Beway, você aprende muito mais do que regras gramaticais: desenvolve a capacidade de entender o contexto, ampliar seu repertório e falar com naturalidade.
Quer compreender o inglês que aparece nos filmes, nas séries e nas conversas do dia a dia? Conheça a Beway Idiomas e descubra um método criado para desenvolver memorização, fala e segurança de forma definitiva.
