Tempo de leitura: 4 minutos
Você publica uma opinião polêmica, passa horas discutindo nos comentários ou demonstra estar levando alguma situação da internet a sério demais. De repente, alguém responde apenas: “Touch grass.” Se você traduzir literalmente, provavelmente vai imaginar alguém dizendo para você “tocar na grama”. Porém, nas redes sociais, a intenção dessa frase vai muito além disso.
“Touch grass” se tornou uma gíria bastante usada na internet para dizer que alguém deveria sair um pouco do mundo online, voltar para a vida real ou simplesmente parar de dar tanta importância ao que está acontecendo nas redes.
O que “touch grass” realmente quer dizer?
A expressão costuma aparecer quando alguém parece estar passando tempo demais na internet ou perdendo a perspectiva sobre uma situação. Nesse sentido, mandar alguém “touch grass” equivale a sugerir que a pessoa se desconecte por um momento e tenha contato com o mundo fora das telas.
Imagine, por exemplo, uma pessoa que passou horas discutindo com desconhecidos nos comentários de uma publicação. Alguém poderia responder:
“You’ve been arguing about this all day. Go touch grass.”
Você passou o dia inteiro discutindo sobre isso. Saia um pouco da internet.
A referência à grama cria justamente a imagem de sair de casa, respirar um pouco e voltar ao mundo real.
A expressão pode soar como provocação
Antes de começar a usar “touch grass”, é importante entender o tom da expressão. Ela geralmente não funciona como um conselho gentil. Muitas vezes, aparece como ironia, provocação ou até uma maneira de encerrar uma discussão.
Por exemplo:
“If this makes you that angry, maybe you need to touch grass.”
Se isso deixa você tão irritado, talvez você precise sair um pouco da internet.
Dependendo da relação entre as pessoas e do contexto, a frase pode soar engraçada ou bastante debochada. Por isso, usá-la com alguém que você não conhece pode transmitir uma intenção mais agressiva do que você imaginava.
Por que “touch grass” ficou tão popular?
A própria dinâmica das redes ajuda a explicar a popularidade da expressão. Passamos cada vez mais tempo acompanhando discussões, tendências, opiniões e acontecimentos online. Com isso, “touch grass” virou uma resposta rápida para situações em que alguém parece excessivamente envolvido com esse universo.
Nos comentários, você também pode encontrar apenas “Go touch grass”, uma versão ainda mais direta.
“Bro, turn off your phone and go touch grass.”
Cara, desligue o celular e saia um pouco da internet.
Nesse caso, “go” reforça a ideia de que a pessoa deveria literalmente deixar o celular de lado e fazer outra coisa.
Posso usar “touch grass” em qualquer conversa?
Essa expressão pertence principalmente ao inglês informal da internet. Portanto, ela faz muito mais sentido em memes, comentários, mensagens entre amigos e conversas descontraídas.
Você dificilmente usaria “touch grass” em uma conversa profissional ou situação formal. Além disso, conhecer o significado não significa que você precisa colocar a expressão em todas as conversas. Parte da fluência está justamente em entender quando determinada gíria combina com a situação.
“Maybe we all need to touch grass after spending hours on TikTok.”
Talvez todos nós precisemos sair um pouco da internet depois de passar horas no TikTok.
Aqui, por exemplo, a expressão ganha um tom mais bem-humorado porque a pessoa também se inclui na crítica.
Veja “touch grass” na prática
“You’ve been online for too long. Go touch grass.”
Você está online há tempo demais. Saia um pouco da internet.
“People are fighting over this? They seriously need to touch grass.”
As pessoas estão brigando por causa disso? Elas realmente precisam sair um pouco da internet.
“I’ve spent five hours reading comments. I need to touch grass.”
Passei cinco horas lendo comentários. Preciso sair um pouco da internet.
Expressões como “touch grass” mostram como o inglês usado nas redes cria significados que dificilmente ficam claros quando você traduz cada palavra separadamente. Quanto mais você entende o contexto e a intenção por trás dessas gírias, mais natural fica acompanhar conteúdos e conversas em inglês.
E se você já está cansado de precisar pesquisar cada expressão que aparece no seu feed, touch grass depois e venha aprender inglês primeiro! Conheça a Beway Idiomas e desenvolva memorização, fala e segurança para entender o inglês que aparece nas redes e saber como usá-lo em situações reais.
