Tempo de leitura: 2 minutos
Quando parece bom demais para ser verdade
Imagine que alguém te oferece um curso completo, com acesso por anos, por um preço incrivelmente baixo. A primeira reação que muitos têm — especialmente falantes nativos de inglês — é perguntar: What’s the catch? Essa expressão aparece quando algo parece vantajoso demais e você desconfia que há uma condição escondida ou um “porém” envolvido.
Entenda o uso de “What’s the catch?”
Essa frase funciona como uma forma educada (e até divertida) de demonstrar desconfiança. Não é agressiva, mas deixa claro que você quer saber se existe algum detalhe que não foi dito. Usar What’s the catch? mostra que você está atento, mas sem parecer paranoico. É bastante usada em conversas informais, negociações e até quando amigos propõem algo que soa vantajoso demais.
Mais comum do que parece
A verdade é que What’s the catch? é muito usada em inglês falado. Você vai ouvir em filmes, em séries e até em vídeos de influenciadores gringos quando estão analisando produtos, serviços ou promoções. É uma expressão perfeita para parecer mais fluente — mesmo que você ainda esteja no início da sua jornada no inglês.
Por que você deve dominar essa expressão
Além de ser curta e fácil de lembrar, What’s the catch? te ajuda a manter conversas reais, com naturalidade. Em vez de explicar longamente que você desconfia de algo, basta usar essa expressão e o recado está dado. Isso poupa palavras, transmite seu pensamento com clareza e te aproxima do jeito como nativos se comunicam.
Exemplos na prática
They’re offering a free trip? What’s the catch?
(Estão oferecendo uma viagem grátis? Qual é o truque?)
This app promises to teach you everything in a week. What’s the catch?
(Este aplicativo promete te ensinar tudo em uma semana. Qual é o porém?)
You’re giving me your old car for free? What’s the catch?
(Você vai me dar seu carro antigo de graça? Qual é a pegadinha?)
Esse é só um exemplo do tipo de expressão que você precisa dominar se quiser falar inglês de forma natural, como quem nasceu com o idioma. E aqui na Beway, a gente te ensina exatamente isso: o inglês da vida real.
Chega de travar por falta de vocabulário! Vem aprender com a gente e descubra como se comunicar com segurança, sem enrolação.
