Tempo de leitura: 2 minutos
Muita gente se engana ao ouvir essa expressão pela primeira vez. Literalmente, a palavra “broke” vem do verbo “to break”, e isso pode levar à falsa impressão de que alguém está fisicamente quebrado. Mas na verdade, quando alguém diz “I’m broke”, a conversa vai por outro caminho: trata-se de dinheiro — ou da falta dele.
Quando usar “I’m broke”
“I’m broke” é uma forma informal e muito comum de dizer que a pessoa está sem grana. É o tipo de expressão que você não encontra nos livros didáticos tradicionais, mas que aparece o tempo todo em filmes, séries e conversas do dia a dia. Em vez de dizer “I have no money” (o que está certo, mas soa um pouco formal ou direto demais), os falantes nativos optam por algo mais natural como “I’m broke”.
Soa mais fluente, mais natural
Ao adotar expressões como “I’m broke”, você passa a soar mais como quem realmente vive o inglês. Não se trata apenas de traduzir palavra por palavra, mas de entender o que de fato é dito em determinadas situações. E nesse caso, “broke” carrega esse significado de falência pessoal temporária — sem exageros, sem drama.
Cuidado com o tom
Como é uma expressão informal, use “I’m broke” entre amigos, familiares ou em ambientes descontraídos. Em contextos mais formais, como entrevistas de emprego ou situações profissionais, o ideal é optar por outras construções, como “I’m a little short on cash right now” ou “I’m currently experiencing some financial difficulties”.
Exemplos na prática
I can’t go out tonight. I’m broke.
(Não posso sair hoje à noite. Tô sem grana.)
She wanted to travel, but she was completely broke.
(Ela queria viajar, mas estava completamente sem dinheiro.)
After paying all the bills, I’m totally broke until next week.
(Depois de pagar todas as contas, tô totalmente sem dinheiro até a próxima semana.)
Não é sobre decorar, é sobre se conectar com a língua
A expressão “I’m broke” mostra como o inglês é vivo, direto e muito contextual. Quando você entende essas expressões, começa a se comunicar com mais naturalidade, segurança e fluência. É assim que se aprende de verdade: com o inglês que se fala — não com o que fica preso no livro.
Quer aprender mais expressões como essa e realmente falar inglês do jeito certo?
Vem pra Beway! Aqui você aprende o inglês que funciona, com prática desde a primeira aula e foco total na fala. Chega de enrolação. Bora falar de verdade?
