Tempo de leitura: 1 minuto
Você já ouviu a expressão “so far, so good”?
Essa expressão é muito utilizada para expressar que as coisas estão progredindo bem até o momento presente!
Ela quer dizer: “até agora, tudo bem!”
Exemplo
“I’ve been studying English for a month, and my progress has been great. So far, so good!”
“Estou estudando inglês há um mês e meu progresso tem sido ótimo. Até agora, tudo bem!”
“I’ve been following my diet for two days, and so far, so good!”
“Estou seguindo minha dieta há dois dias e até agora, tudo bem!”
Mas lembre-se que a frase também pode ser traduzida ao pé da letra: tão longe, tão bom, como na música de Bryan Adams:
We’re headin’ out – to where the sun goes down
Watch these wheels go round
Ain’t lookin’ back – we done the best we could
We come a long, long way – so far, so good
“Nós percorremos um longo, longo caminho – tão longe, tão bom” ou “Nós percorremos um longo, longo caminho – até agora, tudo bem”
