Tempo de leitura: 3 minutos
Você já assistiu a uma série policial americana e percebeu que os investigadores chamavam uma pessoa desconhecida de “John Doe”? Esse nome aparece frequentemente em filmes, notícias, documentos judiciais e até em episódios de séries médicas.
Mas por que os americanos escolheram justamente esse nome? E o que ele significa quando aparece em uma conversa em inglês?
Embora pareça o nome de uma pessoa real, “John Doe” é uma expressão utilizada para representar um homem cuja identidade é desconhecida ou precisa permanecer anônima.
O que significa “John Doe” em inglês?
Nos Estados Unidos, “John Doe” funciona como um nome fictício para identificar um homem quando seu nome verdadeiro não está disponível ou não deve ser divulgado.
Por exemplo, imagine que a polícia encontra uma pessoa sem documentos e ainda não consegue identificá-la. Durante a investigação, os profissionais podem utilizar “John Doe” como identificação temporária.
Além disso, o termo aparece em processos judiciais quando uma das partes envolvidas ainda não teve sua identidade determinada.
Entretanto, é importante compreender que “John Doe” não substitui qualquer nome desconhecido em todas as situações. Seu uso é especialmente comum em contextos jurídicos, policiais e médicos.
De onde surgiu o nome “John Doe”?
A origem dessa expressão está ligada ao sistema jurídico inglês, muito antes de ela se popularizar nos Estados Unidos.
Durante séculos, tribunais ingleses utilizaram nomes fictícios como “John Doe” e “Richard Roe” em determinados processos judiciais, especialmente em antigas ações relacionadas à posse de propriedades.
Com o passar do tempo, esses nomes passaram a representar pessoas fictícias ou não identificadas em diferentes situações.
Posteriormente, os Estados Unidos incorporaram essa tradição ao seu vocabulário jurídico e cotidiano.
Assim, “John Doe” tornou-se uma referência bastante conhecida na cultura americana.
E quando a pessoa desconhecida é uma mulher?
Os americanos também utilizam “Jane Doe” para representar uma mulher cuja identidade é desconhecida ou mantida em anonimato.
Por exemplo, em uma série policial, os investigadores podem identificar uma vítima desconhecida como “Jane Doe” enquanto procuram informações sobre ela.
Além disso, você pode encontrar “John Does” ou “Jane Does” no plural, quando o contexto envolve várias pessoas não identificadas.
Outro termo interessante é “Baby Doe”, que pode aparecer em contextos médicos ou jurídicos envolvendo bebês cuja identidade ainda não foi estabelecida.
Como reconhecer essa expressão no inglês cotidiano?
Embora “John Doe” apareça principalmente em situações formais, filmes e séries ajudaram a tornar a expressão familiar para muitos americanos.
Por isso, você pode encontrá-la em produções policiais, reportagens sobre investigações e documentos legais.
No entanto, se quiser falar de uma pessoa qualquer em uma conversa informal, expressões como “someone”, “some guy” ou “a stranger” geralmente serão mais naturais.
Conhecer essa diferença ajuda você a escolher as palavras adequadas para cada situação e compreender melhor o inglês utilizado por falantes nativos.
Confira três exemplos de uso
“The police are still trying to identify John Doe.”
Tradução: A polícia ainda está tentando identificar o homem desconhecido.
“The hospital admitted a Jane Doe who had no identification.”
Tradução: O hospital recebeu uma paciente não identificada que estava sem documentos.
“The lawsuit was filed against John Doe because the suspect’s identity was unknown.”
Tradução: O processo foi aberto contra uma pessoa identificada provisoriamente como John Doe porque a identidade do suspeito era desconhecida.
Não deixe o inglês continuar sendo um desconhecido para você
Agora que você conhece o significado de “John Doe”, já consegue compreender melhor uma expressão bastante presente na cultura americana.
E assim como essa, existem muitas outras palavras e construções que fazem parte do inglês real e podem surpreender quem está aprendendo.
Com o Método Beway, você desenvolve memorização, fala e segurança para compreender o idioma e se comunicar com mais naturalidade.
Conheça o curso da Beway Idiomas e transforme o inglês de um completo desconhecido em um idioma que você domina cada vez mais.
