Tempo de leitura: 3 minutos
Se você aprendeu inglês com livros e aulas tradicionais, algumas frases encontradas nas redes sociais podem causar estranhamento. Expressões como “It’s giving summer”, “I can’t even” ou “Because internet” parecem fugir das estruturas que você aprendeu como corretas.
Isso acontece porque a internet acelerou a criação de novas formas de comunicação. Em memes, comentários e vídeos, os falantes modificam estruturas para transmitir humor, ironia, intensidade e personalidade. Por isso, entender essas construções ajuda você a acompanhar o inglês usado atualmente.
“It’s giving”: quando “give” ganha outra função
Normalmente, aprendemos “give” com o sentido de dar ou entregar algo. Porém, “it’s giving” ganhou um uso diferente nas redes. A estrutura serve para dizer que algo transmite determinada estética, sensação ou energia.
Exemplo: “This outfit is giving 90s.”
Esse look está com uma vibe dos anos 90.
Exemplo: “It’s giving main character energy.”
Isso está transmitindo uma energia de personagem principal.
Nesse caso, tentar traduzir “give” isoladamente pode atrapalhar. O ideal é reconhecer “it’s giving” como uma construção informal.
“I can’t even”: uma frase que não precisa terminar
Pelas estruturas tradicionais, você poderia esperar alguma informação depois de “I can’t even”. Na internet, entretanto, a frase incompleta virou uma maneira de demonstrar uma reação intensa.
Exemplo: “This video is so funny. I can’t even.”
Esse vídeo é tão engraçado. Eu nem consigo lidar com isso.
Exemplo: “I can’t even with him today.”
Hoje eu simplesmente não tenho condições de lidar com ele.
O que parece faltar na frase é justamente parte do efeito. O falante deixa o restante implícito porque sua reação já comunica a ideia.
“Because internet”: quando palavras desaparecem
Outro fenômeno comum é retirar palavras que seriam esperadas em uma construção tradicional. Em vez de “because of the internet”, por exemplo, você pode encontrar simplesmente “because internet”.
Exemplo: “Why is everyone talking about this? Because internet.”
Por que todo mundo está falando disso? Porque é a internet.
Exemplo: “This became a trend overnight. Because TikTok.”
Isso virou tendência da noite para o dia. Porque TikTok.
Essa estrutura aparece principalmente de maneira bem-humorada e informal. Além disso, o padrão pode ser usado com diferentes substantivos depois de “because”.
Quando o “erro” é proposital
A internet também transforma estruturas consideradas inadequadas no inglês formal em recursos de humor. Um exemplo é “I has…”, usado propositalmente em memes, embora a forma gramatical padrão seja “I have”.
Exemplo: “I has a question.”
Tenho uma pergunta.
Nesse contexto, quem escreve pode conhecer perfeitamente a regra. A quebra intencional cria o efeito cômico. Por isso, reconhecer o contexto é tão importante quanto conhecer a gramática.
O inglês muda, mas as regras continuam importantes
Entender essas construções não significa utilizá-las em qualquer situação. Em provas, trabalhos acadêmicos, entrevistas e e-mails profissionais, o inglês padrão continua sendo fundamental. Já em conversas informais e redes sociais, você encontrará muito mais liberdade.
Veja mais três exemplos para praticar:
“Her new look is giving superstar.”
O novo visual dela está com uma energia de superstar.
“That ending was so unexpected. I can’t even.”
Aquele final foi tão inesperado. Eu nem consigo processar.
“Why did I stay up until 2 a.m.? Because Netflix.”
Por que fiquei acordado até as duas da manhã? Porque Netflix.
Quer entender o inglês até quando ele parece ignorar as próprias regras? Conheça o curso da Beway Idiomas e desenvolva memorização, fala e segurança para acompanhar o idioma dentro e fora dos livros.
