Tempo de leitura: 3 minutos
Se você aprendeu uma gíria em inglês há alguns anos e decidiu usá-la hoje, existe uma chance de ela já soar ultrapassada. Nas redes sociais, novas palavras e expressões aparecem o tempo todo, viralizam rapidamente e, em alguns casos, desaparecem com a mesma velocidade.
Termos como rizz, delulu, slay, cooked e mid ganharam espaço nas conversas online e mostram como a internet influencia a maneira como as pessoas usam o inglês. Para quem está aprendendo o idioma, acompanhar essas mudanças ajuda principalmente a entender conteúdos e conversas mais informais.
A internet acelera as mudanças no inglês
Gírias sempre fizeram parte do inglês. A diferença é que, antes das redes sociais, uma nova expressão podia levar bastante tempo para ultrapassar os limites de uma cidade, grupo ou comunidade.
Hoje, basta um vídeo viralizar para milhões de pessoas terem contato com uma expressão em poucas horas. TikTok, Instagram, YouTube e outras plataformas fazem uma palavra circular por diferentes países e grupos rapidamente.
Além disso, memes, músicas, séries e criadores de conteúdo ajudam a popularizar determinados termos. Quanto mais as pessoas repetem uma expressão, maiores são as chances de ela entrar no vocabulário informal de outros usuários.
De “cooked” a “rizz”: o contexto muda tudo
Algumas gírias atuais chamam atenção porque utilizam palavras conhecidas com sentidos diferentes.
Cooked, por exemplo, significa literalmente “cozido”. Porém, no inglês informal da internet, dizer “I’m cooked” pode indicar que alguém está em uma situação difícil, sem saída ou até completamente exausto, dependendo do contexto.
Já rizz ganhou popularidade para falar sobre charme ou habilidade de conquistar alguém. Assim, quando você encontra “He has rizz”, a conversa provavelmente não tem relação com nenhuma palavra tradicional que você tenha aprendido em uma aula básica de inglês.
Outro exemplo é mid. A palavra está relacionada a algo mediano, mas passou a ser muito usada como gíria para dizer que algo é comum, sem graça ou não tão bom quanto as pessoas dizem.
Por que algumas gírias desaparecem?
Quanto mais uma expressão viraliza, maior também pode ser seu desgaste. Quando todo mundo começa a repetir uma palavra, ela pode perder rapidamente a sensação de novidade.
Além disso, novas trends surgem todos os dias. Uma expressão que dominava os comentários há alguns meses pode dar espaço para outra sem que você perceba.
Por isso, você não precisa decorar toda gíria que aparece na internet. O mais importante é aprender a observar o contexto e reconhecer quando uma palavra está sendo usada de maneira diferente do seu significado tradicional.
Entender o inglês atual também faz parte da fluência
Conhecer gírias não significa que você precise usar todas elas. Entretanto, entendê-las facilita o contato com vídeos, memes, comentários, músicas e conversas entre falantes de inglês.
Veja alguns exemplos:
“If my boss sees this, I’m cooked.”
“Se meu chefe vir isso, estou ferrado.”
“He’s got so much rizz.”
“Ele tem muito charme.”
“Everyone loved that movie, but I thought it was mid.”
“Todo mundo adorou aquele filme, mas eu achei bem mais ou menos.”
O inglês que você encontra nas redes sociais muda rápido, mas aprender a interpretar contexto faz com que você não dependa de uma lista infinita de traduções.
Quer entender o inglês além do que aparece nos livros e acompanhar a língua como ela realmente é usada? Conheça o Método Beway e desenvolva memorização, fala e segurança para compreender o inglês em situações reais, das conversas do dia a dia às redes sociais.
