Reading time: 3 minutes
Embora “You can say that again” pareça significar literalmente “você pode dizer isso novamente”, seu verdadeiro significado é outro. Essa expressão é uma maneira informal de concordar fortemente com algo que outra pessoa disse. Em vez de incentivar a pessoa a repetir o que falou, ela serve para mostrar que você concorda completamente com a afirmação, como quem diz “com certeza” ou “é exatamente isso”. Esse uso idiomático é comum em situações cotidianas e adiciona mais naturalidade ao inglês falado. Neste artigo, vamos explorar essa expressão e como utilizá-la em contextos do dia a dia.
Em inglês, a expressão “You can say that again” é uma forma de concordância enfática. Ela é usada quando queremos expressar que concordamos totalmente com o que outra pessoa disse, quase como dizer “Você disse tudo!” ou “Concordo plenamente!” em português. Mas, como muitas expressões idiomáticas, seu significado pode não ser tão óbvio para estudantes de inglês.
Quando Usar “You Can Say That Again”?
A frase é comum em conversas casuais e, geralmente, aparece em resposta a algo com o qual se concorda intensamente. Por exemplo, se alguém comenta sobre o clima quente, você pode responder “You can say that again!” para enfatizar o quanto concorda. Essa expressão funciona como uma maneira amigável e casual de dizer “Nem me fale!” ou “É exatamente isso!”.
Expressão de Concordância Enfática
“Você disse tudo!” ou “É bem isso!” são equivalentes em português que carregam o mesmo tom enfático e concordante de “You can say that again”. Essa expressão é poderosa porque permite que você se conecte com o interlocutor, mostrando que compartilha dos mesmos sentimentos ou opiniões.
Versatilidade da Expressão
Embora seja uma frase de concordância, “You can say that again” pode ser usada em diversos contextos, sejam eles formais ou informais. Ela é especialmente útil em situações em que você quer responder de forma positiva e animada ao comentário de alguém, reforçando a ideia de que ambos têm algo em comum.
Outras Maneiras de Concordar
Além de “You can say that again”, existem outras expressões idiomáticas que cumprem o mesmo papel. Expressões como “I couldn’t agree more” e “Absolutely!” também podem transmitir concordância, mas “You can say that again” possui um toque mais amigável e emocional. Praticar essas expressões ajuda a construir confiança no idioma e torna a conversação mais autêntica e variada.
Exemplos
English really helps in advancing your career. You can say that again! O inglês realmente ajuda a avançar na sua carreira. Você disse tudo!
The Beway method makes learning English so much easier. You can say that again! O método Beway torna o aprendizado de inglês muito mais fácil. Nem me fale!
Speaking English is a game-changer! You can say that again! Falar inglês é um divisor de águas! Você disse tudo!
Saber como usar expressões idiomáticas como “You can say that again” é um passo importante para alcançar a fluência em inglês. Essas frases enriquecem seu vocabulário e fazem com que você se expresse de forma mais natural. No curso de inglês da Beway, você aprende não só a memorizar vocabulário, mas a se comunicar com segurança e naturalidade, adaptando-se a situações reais.
