Tempo de leitura: 9 minutos
Aprender inglês alcançar um nível de inglês avançado pode ser uma jornada emocionante e desafiadora. Um dos obstáculos que muitos estudantes enfrentam são os falsos cognatos. Esses “falsos amigos” podem causar muita confusão e até algumas situações engraçadas.
Mas afinal, o que são falsos cognatos? Neste artigo, vamos explorar esse conceito e entender como eles podem afetar seu aprendizado de inglês. Prepare-se para descobrir como identificar e evitar essas pequenas armadilhas linguísticas, tornando seu inglês ainda mais preciso e natural.
Definição de falsos cognatos no inglês avançado
Falsos cognatos, também conhecidos como falsos amigos, são palavras que se parecem muito em duas línguas diferentes, mas que têm significados distintos. Esses falsos cognatos podem enganar até mesmo os estudantes mais avançados de inglês, levando a erros de compreensão e comunicação. No inglês avançado, é fundamental reconhecer esses termos para evitar mal-entendidos.
Por exemplo, a palavra “actually” pode parecer com “atualmente” em português, mas seu significado em inglês é “na verdade”. Outro exemplo clássico é “pretend”, que soa como “pretender” em português, mas na verdade significa “fingir”. Esses erros são comuns e podem ser bastante embaraçosos em conversas profissionais ou acadêmicas.
Entender os falsos cognatos é essencial para qualquer estudante de inglês avançado, pois eles são frequentemente encontrados em textos complexos e em diálogos cotidianos. Reconhecer essas palavras e seus significados reais melhora significativamente a precisão e a fluência no idioma.
À medida que você avança no aprendizado do inglês, é importante dedicar um tempo para estudar e memorizar esses falsos cognatos. Isso não só aprimora sua compreensão auditiva e leitura, mas também melhora sua capacidade de se expressar corretamente, evitando mal-entendidos. Ter atenção a esses detalhes linguísticos torna sua comunicação em inglês mais eficaz e profissional.
Exemplos Comuns de Falsos Cognatos em Inglês Avançado
Quando se trata de falsos cognatos, mesmo os estudantes de inglês mais avançados podem ser enganados. Esses “falsos amigos” são palavras que, apesar de terem uma aparência ou som semelhante ao português, têm significados completamente diferentes.
Conhecer alguns dos falsos cognatos mais comuns pode evitar confusões e melhorar sua comunicação.
1. Actually vs. Atualmente
Um dos falsos cognatos mais conhecidos é “actually”. Embora pareça significar “atualmente”, na verdade significa “na verdade” ou “de fato”. Por exemplo, “I actually don’t like coffee” significa “Eu na verdade não gosto de café”.
2. Pretend vs. Pretender
Outra armadilha comum é “pretend”. Esta palavra não significa “pretender” no sentido de ter a intenção de fazer algo. Na verdade, “pretend” significa “fingir”. Por exemplo, “The child pretended to be a superhero” traduz-se como “A criança fingiu ser um super-herói”.
3. College vs. Colégio
A palavra “college” pode facilmente ser confundida com “colégio”, mas nos Estados Unidos, “college” refere-se a “faculdade” ou “universidade”. Portanto, “She is going to college” significa “Ela está indo para a faculdade”.
4. Assist vs. Assistir
“Assist” é frequentemente mal interpretado como “assistir”, quando na verdade significa “ajudar” ou “dar assistência”. Por exemplo, “Can you assist me with this task?” significa “Você pode me ajudar com esta tarefa?”.
5. Fabric vs. Fábrica
“Fabric” pode parecer que significa “fábrica”, mas na realidade, significa “tecido” ou “material”. Por exemplo, “The dress is made of a beautiful fabric” significa “O vestido é feito de um lindo tecido”.
6. Parents vs. Parentes
“Parents” é uma palavra que pode causar confusão, pois não significa “parentes”. “Parents” significa “pais”. Por exemplo, “My parents are visiting me this weekend” quer dizer “Meus pais estão me visitando nesse fim de semana”.
7. Library vs. Livraria
“Library” pode ser confundida com “livraria”, mas significa “biblioteca”. Se você quer se referir a uma livraria, o termo correto em inglês é “bookstore”. Por exemplo, “I borrowed a book from the library” significa “Eu peguei um livro emprestado na biblioteca”.
8. Sensible vs. Sensível
“Sensible” não significa “sensível”; significa “sensato” ou “prudente”. Por exemplo, “She made a sensible decision” traduz-se como “Ela tomou uma decisão sensata”.
9. Constipated vs. Constipado
“Constipated” não se refere a estar resfriado, mas sim a “estar com prisão de ventre”. Por exemplo, “I feel constipated” significa “Estou com prisão de ventre”.
10. Realize vs. Realizar
“Realize” não significa “realizar” no sentido de fazer algo, mas sim “perceber” ou “dar-se conta”. Por exemplo, “I didn’t realize it was so late” significa “Eu não percebi que era tão tarde”.
Conhecer esses falsos cognatos é essencial para quem está em um nível avançado de inglês, pois ajuda a evitar erros comuns e embaraçosos. Compreender e lembrar-se dessas diferenças não só aprimora sua precisão linguística, mas também aumenta sua confiança ao se comunicar em inglês.
Como Evitar Erros com Falsos Cognatos no Inglês Avançado?
Evitar erros com falsos cognatos é essencial para quem está em um nível avançado de inglês. Esses “falsos amigos” podem causar mal-entendidos e embaraços, mas com algumas estratégias práticas, você pode aprender a identificá-los e usá-los corretamente. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a evitar esses erros.
A primeira dica é estudar e memorizar os falsos cognatos mais comuns. Manter uma lista dessas palavras e revisá-las regularmente pode ser muito útil. Use flashcards ou aplicativos de aprendizado de idiomas para ajudá-lo a lembrar dos significados corretos.
Outra estratégia eficaz é sempre verificar o contexto. Se você encontrar uma palavra que parece familiar, mas não faz sentido no contexto da frase, é provável que seja um falso cognato. Ler a frase inteira ou o parágrafo pode ajudar a entender o significado real da palavra.
Consultar dicionários bilíngues e monolíngues também é uma prática recomendada. Dicionários como o Merriam-Webster ou o Oxford English Dictionary fornecem definições precisas e exemplos de uso que podem esclarecer quaisquer dúvidas sobre o significado de uma palavra.
Praticar a leitura e a escuta de materiais autênticos em inglês também é crucial. Expor-se a uma variedade de textos, como artigos, livros, jornais e revistas, além de assistir a filmes, séries e ouvir podcasts, ajudará você a ver como as palavras são usadas no contexto real.
Outro método eficaz é pedir feedback de falantes nativos ou professores de inglês. Eles podem corrigir seus erros e explicar por que certas palavras não são usadas da maneira que você pensava. Participar de grupos de conversação ou aulas particulares também pode fornecer oportunidades valiosas para praticar e receber correções.
Anotar e refletir sobre os erros que você cometeu no passado pode ser muito educativo. Mantenha um diário de aprendizado onde você registre os falsos cognatos que encontrou e os contextos em que os usou incorretamente. Revisar essas anotações regularmente pode ajudá-lo a evitar repetir os mesmos erros.
Finalmente, adote uma abordagem paciente e contínua no aprendizado do inglês. A proficiência avançada e a fluência não são alcançadas da noite para o dia, mas com prática constante e dedicação, você pode superar as armadilhas dos falsos cognatos e comunicar-se de maneira mais precisa e confiante.
Dicas para Identificar e Memorizar Falsos Cognatos no Inglês
Identificar e memorizar falsos cognatos é uma habilidade essencial para qualquer estudante de inglês avançado. Essas palavras podem parecer enganosamente familiares, mas têm significados completamente diferentes.
Aqui estão algumas dicas práticas para ajudá-lo a identificar e memorizar esses falsos amigos.
Primeiramente, mantenha uma lista de falsos cognatos. Anote as palavras que você encontra e que causam confusão. Revisar regularmente essa lista ajudará a fixar os significados corretos em sua memória. Usar flashcards, tanto físicos quanto digitais, pode ser uma maneira eficaz de revisar e memorizar esses termos.
Além disso, leia bastante em inglês. A exposição contínua a textos autênticos ajudará você a reconhecer palavras em diferentes contextos. Ao encontrar uma palavra que parece familiar, mas cujo significado não faz sentido no contexto, verifique-a em um dicionário. Isso não só esclarecerá o significado correto, mas também reforçará a memorização.
Praticar a escuta ativa também é fundamental. Assistir a filmes, séries e ouvir podcasts em inglês ajuda a identificar falsos cognatos em uso real. Preste atenção a como as palavras são usadas e anote qualquer coisa que pareça confusa ou inesperada. O contexto da fala frequentemente revela o verdadeiro significado da palavra.
Outra dica é usar dicionários bilíngues e monolíngues. Consulte um dicionário confiável sempre que tiver dúvidas sobre uma palavra. Dicionários como o Merriam-Webster e o Oxford English Dictionary fornecem definições detalhadas e exemplos de uso que podem esclarecer os significados dos falsos cognatos.
Participar de conversas em inglês também é muito útil. Falar com falantes nativos ou outros estudantes avançados pode ajudar a corrigir erros e solidificar seu entendimento. Não tenha medo de pedir esclarecimentos quando ouvir uma palavra que você acha que conhece, mas que parece ser usada de maneira diferente.
Finalmente, mantenha um diário de aprendizado. Anote os falsos cognatos que você encontra, os contextos em que foram usados e seus significados corretos. Revisar essas anotações regularmente ajudará a consolidar seu conhecimento e a evitar erros futuros.
Identificar e memorizar falsos cognatos é uma parte crucial do aprendizado avançado de inglês. Com essas dicas, você pode evitar armadilhas comuns e melhorar sua fluência e precisão no idioma.
Para mais dicas sobre como alcançar um inglês avançado e ir além do aprendizado sobre os falsos cognatos, adquira o nosso curso! E não deixe de conferir nosso artigo sobre “Você conhece a diferença entre #TBT e #FBF?” para aprender mais sobre expressões populares em inglês.
