Tempo de leitura: 3 minutos
Você está assistindo a um vídeo em inglês e alguém diz “That’s hella good!”. Em outro momento, escuta “I’m hella tired”. Se você procurar apenas as palavras que já conhece, talvez consiga entender “good” e “tired”, mas fique sem saber o que “hella” está fazendo no meio da frase.
Essa é uma gíria bastante informal do inglês americano usada para dar intensidade ao que está sendo dito. Ela aparece em conversas, vídeos, músicas, memes e outros conteúdos, especialmente quando a linguagem é mais descontraída.
Entender “hella” também mostra como o inglês falado pode ser bem diferente daquele que encontramos nos materiais mais tradicionais.
“Hella” para intensificar um adjetivo
Um dos usos mais comuns de “hella” é antes de um adjetivo. Nesse caso, a palavra aumenta a intensidade da característica que vem depois dela.
É uma construção parecida com o uso de “very”, “really” ou “extremely”, mas com um tom muito mais informal. Por isso, você pode encontrar combinações como “hella good”, “hella expensive”, “hella funny” ou “hella difficult”.
Exemplo: “This restaurant is hella good.”
Esse restaurante é muito bom.
“Hella” para intensificar como alguém está se sentindo
A mesma estrutura aparece quando alguém quer enfatizar um sentimento ou estado. Em uma conversa entre amigos, por exemplo, “I’m hella tired” transmite uma intensidade maior do que simplesmente dizer “I’m tired.”
Também é possível encontrar construções como “hella excited”, “hella nervous” e “hella confused”.
Exemplo: “I’m hella excited about the trip.”
Estou muito animado com a viagem.
“Hella” para falar de quantidade
Em alguns contextos informais, “hella” também aparece antes de substantivos para indicar uma grande quantidade de alguma coisa.
Assim, você pode ouvir frases como “There were hella people there”. Nesse caso, “hella” exerce uma função diferente daquela que vimos anteriormente, transmitindo a ideia de “a lot of”.
Exemplo: “We have hella work to do today.”
Temos muito trabalho para fazer hoje.
Uma gíria que nasceu na Califórnia
Embora atualmente seja possível encontrar “hella” em diferentes partes dos Estados Unidos e em conteúdos na internet, a palavra ficou especialmente associada ao norte da Califórnia, principalmente à região da Bay Area.
Seu uso ganhou espaço na cultura popular e chegou a músicas, séries, memes e redes sociais. Por isso, mesmo que você nunca utilize “hella” ao falar inglês, provavelmente vai acabar encontrando a palavra em algum momento.
Também é importante lembrar que estamos falando de uma expressão bastante informal. Em uma conversa com amigos, ela pode soar natural dependendo do contexto. Já em um e-mail profissional, trabalho acadêmico ou situação mais formal, palavras como “very”, “really” ou “extremely” costumam ser escolhas mais adequadas.
Mais exemplos para entender “hella”
Observe como a palavra pode aparecer em situações diferentes:
“That test was hella difficult.”
Aquela prova estava muito difícil.
“She was hella nervous before the presentation.”
Ela estava muito nervosa antes da apresentação.
“There were hella people at the concert.”
Havia muita gente no show.
Entender o contexto faz toda a diferença
Aprender inglês também envolve perceber como as pessoas realmente escolhem as palavras em cada situação. Gírias como “hella” ajudam você a compreender músicas, vídeos, séries e conversas que nem sempre seguem aquele inglês mais tradicional dos livros.
No Método Beway, você trabalha memorização, fala e segurança para compreender essas diferenças e desenvolver um inglês que funciona fora da sala de aula.
E se a ideia é deixar seu inglês hella good, conheça o curso da Beway Idiomas e comece a transformar vocabulário em confiança para falar.
