Reading time: 2 minutes
A expressão “pegar no sono” é bastante usada em português para indicar aquele momento em que uma pessoa adormece, muitas vezes sem perceber. Em inglês, há diversas formas de expressar essa ideia, e é importante conhecer essas variações para que você possa se comunicar de maneira mais natural e fluente em diferentes situações.
Uma das formas mais comuns de dizer “pegar no sono” em inglês é com a expressão “fall asleep”. Esse termo é amplamente usado e pode ser aplicado em praticamente qualquer situação onde você queira falar que alguém adormeceu. Por exemplo: “I fell asleep as soon as I lay down” (Eu peguei no sono assim que me deitei).
Outras formas de dizer:
Outra expressão muito comum é “drift off to sleep”, que sugere o ato de adormecer de maneira lenta e tranquila. É muito utilizada quando se fala de uma transição suave entre estar acordado e cair no sono. Um exemplo seria: “She drifted off to sleep while reading a book” (Ela pegou no sono enquanto lia um livro).
Se você quiser usar uma expressão mais casual, pode optar por “nod off”, que é mais comumente utilizada para descrever quando alguém adormece de maneira inesperada ou sem querer, como durante uma reunião ou enquanto assiste TV. Por exemplo: “He nodded off during the movie” (Ele pegou no sono durante o filme).
Exemplos:
I fell asleep while watching TV last night.
Eu peguei no sono enquanto assistia TV ontem à noite.
She drifted off to sleep listening to her favorite music.
Ela pegou no sono ouvindo sua música favorita.
He nodded off during the meeting, it was so boring.
Ele pegou no sono durante a reunião, estava tão chata.
Essas três expressões são muito usadas no inglês cotidiano e podem ser aplicadas em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais neutras. Incorporar esses termos no seu vocabulário vai te ajudar a se comunicar de maneira mais eficiente e com naturalidade.
Se você não quer “pegar no sono” com os métodos tradicionais, o método Beway é a solução pra você. Ele foi criado para garantir que você aprenda de forma prática e definitiva, focando em memorização, fala e segurança.
