Tempo de leitura: 2 minutos
Essa frase é bastante usada no cotidiano, então é essencial conhecê-la bem. Neste post, vamos descomplicar o uso dessa expressão e mostrar alguns exemplos que facilitarão sua compreensão.
Primeiro, observe a frase abaixo. Ao traduzi-la diretamente para o português, você notará que algo parece não se encaixar corretamente:
I have nothing to do with it.
Se traduzirmos essa frase de forma literal, teríamos algo como “Eu não tenho nada para fazer com isso”, o que não faz muito sentido em português. É aqui que mora o problema. O que você deve fazer é ignorar a tradução palavra por palavra e entender o significado da expressão como um todo. Nesse caso, “have to do with” significa “ter a ver com”. Quando o contexto for outro, como “ter algo para fazer”, a situação ficará clara.
Exemplos práticos:
I’m sorry, but this problem has nothing to do with me.
Desculpe, mas esse problema não tem nada a ver comigo.
Their argument yesterday had nothing to do with the meeting.
A briga deles ontem não teve nada a ver com a reunião.
Her resignation has nothing to do with her performance at work.
A demissão dela não tem nada a ver com seu desempenho no trabalho.
Agora que você conhece a estrutura correta, fica muito mais fácil utilizá-la em diferentes situações. Como você pode ver, o segredo está em não se prender à tradução literal, mas em entender o contexto da frase.
Outras maneiras de dizer “não ter nada a ver” em inglês
Além de “have nothing to do with”, há outras formas de expressar a mesma ideia em inglês. Veja abaixo:
It’s none of my business.
Isso não é da minha conta.
That doesn’t concern me.
Isso não me diz respeito.
Ambas as expressões também são bastante comuns no inglês falado e podem ser usadas para situações onde você quer se distanciar de um assunto ou problema.
Agora que você já sabe como usar corretamente essa expressão, que tal dar o próximo passo e aprimorar de vez seu inglês? Com o Método Beway, você vai dominar não só a gramática, mas também a memorização, a fala e a segurança que sempre buscou. Clique e conheça mais sobre o curso definitivo para fluência em inglês!
