Tempo de leitura: 2 minutos
A expressão “brincadeiras à parte” é muito usada em português quando queremos fazer uma transição de um tom mais leve ou descontraído para uma conversa mais séria. Hoje vamos aprender como falar isso em inglês!
Em inglês, a frase equivalente é “kidding aside” ou “all kidding aside”. Ambas expressões têm a mesma função: indicar que, após uma brincadeira ou comentário mais leve, o que vem a seguir deve ser levado a sério.
Essa transição é importante para garantir que o ouvinte entenda que a parte séria da conversa está por vir, especialmente após um momento mais informal.
Exemplos práticos
Aqui estão três exemplos de como usar “kidding aside” ou “all kidding aside” em inglês:
“Kidding aside, we really need to finish this project by tomorrow.”
Brincadeiras à parte, nós realmente precisamos terminar este projeto até amanhã.
“All kidding aside, you did a fantastic job on this presentation.”
Brincadeiras à parte, você fez um trabalho fantástico nesta apresentação.
“Kidding aside, learning English is crucial for your career development.”
Brincadeiras à parte, aprender inglês é crucial para o desenvolvimento da sua carreira.
Utilizando “kidding aside” em diferentes contextos
Em inglês, assim como em português, a expressão “brincadeiras à parte” é muito versátil e pode ser usada em diversos contextos, seja em conversas casuais entre amigos, no ambiente de trabalho ou até mesmo em situações formais. A expressão “kidding aside” sinaliza que você está mudando para um tom mais sério, sendo ideal para evitar mal-entendidos e garantir que a mensagem principal seja recebida corretamente.
Aprenda inglês de maneira descontraída e eficaz com o Método Beway
Aqui na Beway, nós acreditamos que aprender inglês pode ser leve e divertido, mas brincadeiras à parte, nosso método é sério e focado em resultados. Com o Método Beway, você vai dominar o inglês de forma definitiva, combinando memorização, prática de fala e segurança, garantindo que seu aprendizado seja natural e permanente.
Não perca tempo! Conheça o curso da Beway Idiomas e conquiste o inglês dos seus sonhos!
