Tempo de leitura: 2 minutos
A expressão “a gota d’água” é amplamente usada em português para descrever o momento em que alguém perde completamente a paciência depois de uma série de acontecimentos irritantes. Em outras palavras, é aquele último detalhe que faz a pessoa explodir e tomar uma decisão definitiva.
Em outras palavras, é aquele último detalhe que faz a pessoa explodir e tomar uma decisão definitiva. Em inglês, a expressão correspondente é “the last straw”, e, assim como em português, ela carrega a ideia de que, após muitos pequenos aborrecimentos, surge um evento que se torna “a gota d’água”.
Exemplos práticos
After weeks of his laziness at work, not showing up to the meeting was the last straw for the boss.
Depois de semanas de preguiça no trabalho, não aparecer na reunião foi a gota d’água para o chefe.
I was already upset with my neighbor for being noisy, but when he threw a party on a weekday, it was the last straw.
Eu já estava irritado com meu vizinho por fazer barulho, mas quando ele deu uma festa no meio da semana, foi a gota d’água.
The car breaking down on the way to the airport was the last straw. We decided it was time to buy a new one.
O carro quebrar a caminho do aeroporto foi a gota d’água. Decidimos que era hora de comprar um novo.
Outras formas de expressar “A Gota D’Água”
Em inglês, você também pode usar outras expressões com o mesmo sentido, como:
“The final straw” – uma pequena variação de “the last straw”.
“The straw that broke the camel’s back” – uma versão mais completa que reforça a ideia de que o “último” detalhe foi o que causou a grande reação.
Essas expressões são usadas em situações cotidianas e servem para descrever aquela última ação ou evento que nos faz agir ou tomar uma decisão drástica.
Conhecer expressões idiomáticas em inglês como “the last straw” é essencial para se comunicar de forma mais natural. Elas ajudam a expressar emoções e pensamentos de maneira autêntica, o que aproxima você da fluência.
Agora que você aprendeu mais uma expressão essencial do inglês, que tal dar um passo a mais rumo à fluência? Com o Método Beway, você aprende o inglês definitivo de forma prática e eficiente.
