Tempo de leitura: 2 minutos
Na hora de tomar uma decisão simples como escolher um filme, restaurante ou horário é comum responder com um “tanto faz”. Mas e em inglês? Traduzir essa ideia diretamente pode gerar confusão, já que não existe uma única forma literal de dizer isso. O importante é entender o contexto da conversa e escolher a expressão mais adequada para soar natural e fluente.
“I don’t mind” – quando você está ok com qualquer opção
Uma das formas mais comuns de dizer “tanto faz” é com “I don’t mind”. Essa expressão transmite que você não se importa com a escolha feita pela outra pessoa.
Exemplo:
Where do you want to eat?
I don’t mind. You choose.
(Onde você quer comer? Tanto faz. Você escolhe.)
É uma forma educada e muito usada no inglês do dia a dia.
“Whatever” – para um tom mais casual (ou até impaciente)
A palavra “whatever” também significa “tanto faz”, mas cuidado com o tom de voz. Ela pode parecer desinteressada ou impaciente, dependendo do contexto.
Exemplo:
Do you want coffee or tea?
Whatever, both are fine.
(Você quer café ou chá? Tanto faz, os dois estão bons.)
Se usada com leveza e informalidade, ela funciona bem. Mas, em uma discussão, pode parecer que você está evitando a conversa.
“It doesn’t matter” – quando a escolha não faz diferença
Outra opção é “It doesn’t matter”, que indica que não há impacto real na escolha.
Exemplo:
Should we meet at 6 or 7?
It doesn’t matter. I’m free all evening.
(A gente se encontra às 6 ou às 7? Tanto faz. Estou livre a noite toda.)
Essa expressão é neutra e funciona bem em contextos mais amplos ou até profissionais.
Frases naturais para parecer fluente
Você pode combinar essas expressões com outras frases para soar ainda mais natural:
I’m good with anything. (Tô bem com qualquer coisa.)
You decide, I’m easy. (Você decide, tô de boa.)
Up to you! (Você que sabe!)
Essas variações são muito comuns entre nativos e mostram flexibilidade de comunicação uma das chaves para a fluência.
Exemplos com tradução
I don’t mind watching a comedy or a drama. It’s up to you.
(Tanto faz assistir uma comédia ou um drama. Você que sabe.)
Whatever you choose, I’ll be happy.
(O que você escolher, eu fico feliz.)
It doesn’t matter what time we leave I’m ready anytime.
(Tanto faz a hora que a gente sair estou pronto a qualquer momento.)
Saber dizer “tanto faz” em inglês com naturalidade vai muito além de traduzir palavras. É entender como se comunicar de forma leve, fluida e com o tom certo para cada situação.
Quer aprender esse tipo de inglês real, que você vai usar no dia a dia? Vem pra Beway e descubra um método que ensina vocabulário vivo, expressões úteis e fala com segurança desde a primeira aula!
