Reading time: 2 minutes
A expressão “passar dos limites” é usada em português quando alguém exagera em suas ações ou vai além do aceitável em uma determinada situação. Esse tipo de comportamento pode se referir a algo socialmente inadequado ou simplesmente a ultrapassar uma barreira que não deveria ser cruzada. Mas como podemos expressar essa ideia em inglês? Conhecer essas expressões pode ser muito útil para quem busca se comunicar de forma eficaz no idioma.
Uma das formas mais comuns de dizer “passar dos limites” em inglês é com a expressão “cross the line”. Literalmente, significa cruzar a linha, mas é usada figurativamente para descrever quando alguém ultrapassa os limites do aceitável. Por exemplo: “He really crossed the line with that comment” (Ele realmente passou dos limites com aquele comentário).
Outras formas de dizer:
Outra expressão que você pode usar é “go too far”, que tem um significado muito próximo. Ela é bastante usada em conversas informais, especialmente quando alguém exagera em suas ações ou palavras. Um exemplo seria: “I think you went too far with your joke” (Acho que você passou dos limites com sua piada).
“Push the boundaries” é uma expressão um pouco mais formal, mas que também pode ser usada para descrever quando alguém tenta esticar os limites do que é aceitável. Um bom exemplo seria: “She is always pushing the boundaries of what’s acceptable at work” (Ela está sempre passando dos limites do que é aceitável no trabalho).
Exemplos:
You crossed the line when you raised your voice at me.
Você passou dos limites quando levantou a voz para mim.
Don’t go too far with this prank, it’s getting out of hand.
Não passe dos limites com essa pegadinha, está saindo do controle.
He always pushes the boundaries in meetings, which annoys everyone.
Ele sempre passa dos limites nas reuniões, o que irrita todo mundo.
Essas expressões são muito comuns em inglês e são usadas tanto em ambientes formais quanto informais. Ao usá-las você será capaz de se comunicar de maneira mais natural e com muito mais confiança. Se você deseja dominar essas e outras expressões que fazem a diferença no inglês, o método Beway pode te ajudar a alcançar esse objetivo. Com foco em memorização, fala e segurança, o método é desenvolvido para você aprender de forma prática e eficiente.
