Tempo de leitura: 2 minutos
A expressão “fazer vista grossa” é muito usada no português para indicar quando alguém ignora uma situação de propósito, geralmente algo que deveria ser corrigido ou advertido. No inglês, há diversas maneiras de transmitir essa ideia, e aprender essas expressões pode aumentar sua capacidade de comunicação e fluência em diversas situações.
Uma das formas mais diretas de dizer “fazer vista grossa” em inglês é com a expressão “turn a blind eye”. Literalmente, essa expressão significa “fechar um olho” e é usada quando alguém escolhe ignorar algo intencionalmente. Por exemplo, você pode dizer: “The manager turned a blind eye to the employees’ mistakes” (O gerente fez vista grossa aos erros dos funcionários).
Outras expressões
Outra expressão bastante utilizada é “look the other way”. Ela tem o mesmo sentido de ignorar algo de propósito, e é muito comum tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais. Um exemplo seria: “The teacher looked the other way when the students were cheating” (O professor fez vista grossa quando os alunos estavam colando).
Além dessas, você também pode usar a frase “ignore on purpose”, que é uma forma mais direta de comunicar que alguém ignorou algo intencionalmente. Por exemplo: “He ignored the problem on purpose to avoid a conflict” (Ele fez vista grossa ao problema para evitar um conflito).
Essas expressões são amplamente utilizadas por falantes de inglês e são uma maneira prática de se expressar em diversas situações. Quando você começa a entender e usar esses termos no dia a dia, sua fluência e compreensão do idioma crescem exponencialmente.
Exemplos de frases em inglês
The supervisor turned a blind eye to the minor issue.
O supervisor fez vista grossa para o pequeno problema.
They looked the other way when the rules were broken.
Eles fizeram vista grossa quando as regras foram quebradas.
He ignored the warning on purpose to avoid responsibility.
Ele fez vista grossa ao aviso de propósito para evitar responsabilidade.
Agora para de fazer vista grossa e aprenda inglês de uma vez por todas! Venha descobrir o método Beway, que vai te guiar na jornada para dominar o inglês com confiança e praticidade!
