Reading time: 2 minutes
Em qualquer idioma, há diversas formas de expressar uma ideia ou mensagem. As expressões idiomáticas são uma maneira comum de fazer isso, adicionando cor e personalidade à comunicação.
Uma expressão popular em português é “cuspir no prato que comeu”, usada para descrever alguém que é ingrato em relação a algo de bom que recebeu. No inglês, há uma versão bem similar, embora a construção seja um pouco diferente: “bite the hand that feeds you”, que literalmente significa “morder a mão que alimenta”.
O Significado de “Bite the Hand that Feeds You”
Essa expressão idiomática é amplamente utilizada na língua inglesa para transmitir a ideia de ingratidão, especialmente em situações onde alguém critica ou prejudica a fonte de seu benefício. Assim como “cuspir no prato que comeu”, “bite the hand that feeds you” é um lembrete para valorizar e respeitar quem nos apoia.
Exemplos Práticos para Usar “Bite the Hand that Feeds You”
“He’s really biting the hand that feeds him by complaining about the company that gave him a chance.”
Ele está realmente cuspindo no prato que comeu ao reclamar da empresa que lhe deu uma chance.
“She shouldn’t bite the hand that feeds her; her parents have always been there for her.”
Ela não deveria cuspir no prato que comeu; seus pais sempre estiveram lá por ela.
Biting the hand that feeds you is never a good idea, especially when it comes to close friends.”
Cuspir no prato que comeu nunca é uma boa ideia, especialmente quando se trata de amigos próximos.
Dicas para Memorizar Expressões em Inglês
Para dominar expressões idiomáticas como essa, é fundamental incorporá-las no seu vocabulário diário. Uma excelente ferramenta para isso é o uso da repetição espaçada, como o método Anki, que ajuda a fixar novas palavras e expressões na memória de longo prazo. Praticar esses exemplos e revisá-los com frequência é uma maneira eficaz de se familiarizar com o uso correto.
Quer aprender mais expressões como essa e dominar o inglês definitivamente? Conheça o Método Beway e transforme seu aprendizado de idiomas com a abordagem única que combina memorização, fala e confiança. Essa é a última vez que você precisará investir no seu inglês. Venha para a Beway Idiomas e fale inglês de verdade!
