Textos com Áudios

3 minutos O que significa “a tough cookie” A expressão “a tough cookie” descreve uma pessoa forte, resistente e difícil de abalar. Se traduzíssemos ao pé da letra, seria algo como “um biscoito duro”, mas isso não transmite o real sentido no inglês. Em português, a ideia se aproxima de chamar alguém de “casca grossa”, no sentido de alguém que aguenta pressão, supera dificuldades e não desiste facilmente. No inglês, essa expressão aparece em conversas informais, entrevistas, séries e também em discursos motivacionais. Por Continue lendo→

2 minutos Se você traduzir literalmente a expressão “back to square one”, terá algo como “de volta ao quadrado um”. Estranho? Sim. Mas no inglês real, essa expressão significa voltar ao começo depois de uma tentativa frustrada. Ou seja, é o famoso “voltar à estaca zero”, expressão que usamos no português quando tudo precisa ser refeito do início. E sim, é muito comum, tanto na vida quanto na hora de aprender inglês. Quando usar Back to square one Imagine que você escreveu um texto Continue lendo→

2 minutos Se traduzíssemos literalmente a expressão “kill two birds with one stone”, teríamos algo como “matar dois pássaros com uma pedra só”. Embora essa imagem possa parecer forte, o sentido real da expressão é bastante positivo e prático: realizar duas tarefas ou resolver dois problemas com uma única ação ou esforço. Essa é uma daquelas expressões clássicas do inglês, usadas com frequência tanto por falantes nativos quanto em textos e conversas do dia a dia. Se você quer dar um passo além no Continue lendo→