Tempo de leitura: 3 minutos
Imagine que você está assistindo a uma série americana e um personagem diz “I quit smoking cold turkey”. Se você tentar traduzir essa frase palavra por palavra, provavelmente vai ficar confuso. Afinal, o que um peru frio tem a ver com parar de fumar?
Essa é uma daquelas expressões que mostram como o inglês pode ser surpreendente. Muito comum em conversas informais, “Cold turkey” aparece quando alguém decide abandonar um hábito de maneira repentina. Mas de onde surgiu essa expressão e como você pode utilizá-la corretamente?
O que significa “Cold turkey” em inglês?
No inglês, “Cold turkey” descreve a decisão de interromper um hábito ou consumo de forma abrupta, sem reduzir gradualmente a frequência ou a quantidade.
Os americanos costumam utilizar essa expressão ao falar sobre abandonar o cigarro, o consumo de cafeína e outros hábitos que fazem parte da rotina.
Por exemplo, quando alguém diz “I went cold turkey”, significa que essa pessoa interrompeu determinado comportamento de uma vez, sem passar por uma redução gradual.
Além disso, a expressão pode aparecer em situações mais leves, como quando alguém decide ficar completamente longe das redes sociais ou parar de consumir doces.
De onde surgiu essa expressão tão curiosa?
A origem exata de “Cold turkey” ainda gera discussões entre estudiosos da língua inglesa.
Uma das explicações associa a expressão à aparência física de pessoas que enfrentam sintomas de abstinência, como arrepios e pele pálida, que lembrariam a aparência de um peru cru e frio.
Entretanto, essa teoria não possui comprovação definitiva. Registros antigos mostram que “Cold turkey” também apareceu em contextos relacionados à franqueza e à comunicação direta.
Com o passar do tempo, a expressão ganhou força para descrever a interrupção repentina de hábitos, especialmente aqueles que envolvem dependência.
Como usar “Cold turkey” em uma conversa?
Uma das construções mais comuns é “quit something cold turkey”, que indica abandonar alguma coisa de uma vez.
Você também pode encontrar “go cold turkey”, especialmente quando o contexto já deixa claro qual hábito a pessoa decidiu interromper.
É importante observar que “Cold turkey” funciona como uma expressão idiomática. Por isso, seu significado depende da frase e da situação em que aparece.
Outra curiosidade é que a expressão também pode aparecer como adjetivo, geralmente com hífen, como em “cold-turkey approach”, para descrever uma abordagem de interrupção imediata.
Veja três exemplos de como usar “Cold turkey”
“I decided to quit coffee cold turkey last week.” Decidi parar de tomar café de uma vez na semana passada.
“She went cold turkey and stopped using social media for a month.” Ela cortou as redes sociais de uma vez e ficou um mês sem usá-las.
“Quitting sugar cold turkey was harder than I expected.” Parar de consumir açúcar de uma vez foi mais difícil do que eu esperava.
Que tal começar um novo hábito com o inglês?
Aprender expressões como “Cold turkey” ajuda você a compreender melhor o inglês utilizado em filmes, séries e conversas reais. Afinal, quanto mais contato você tem com a língua, mais natural se torna reconhecer e utilizar essas construções.
E, quando o assunto é aprender inglês, criar uma rotina de estudos consistente pode fazer toda a diferença.
Com o Método Beway, você desenvolve memorização, fala e segurança por meio de uma metodologia que considera as necessidades reais de quem deseja conquistar a fluência.
Você não precisa abandonar tudo “cold turkey” para começar uma mudança importante. Que tal incluir o inglês na sua rotina? Conheça o curso da Beway Idiomas e transforme o aprendizado em um hábito que acompanha você por toda a vida!
