Tempo de leitura: 3 minutos
Se você aprendeu que “give” significa “dar”, talvez estranhe ao encontrar frases como “It’s giving summer”, “It’s giving main character” ou “It’s giving 90s” nas redes sociais. Afinal, ninguém está literalmente dando alguma coisa nessas situações.
A expressão “it’s giving” ganhou força principalmente nas redes sociais e mostra como o inglês falado pode transformar palavras que você já conhece. Nesse uso, “give” deixa de indicar a ação tradicional de dar algo e passa a transmitir a ideia de que uma pessoa, roupa, situação ou objeto passa determinada impressão, lembra algo ou tem certa energia.
Como funciona “it’s giving”?
Imagine que alguém aparece usando um look que lembra muito a estética dos anos 1990. Um comentário possível seria “It’s giving 90s”. A pessoa está dizendo que aquele visual transmite uma forte vibe dos anos 90.
Da mesma forma, ao ver alguém entrando em um lugar com muita confiança, você pode ouvir “It’s giving main character”. Nesse contexto, a expressão sugere que aquela pessoa está agindo como o personagem principal de uma história.
Por isso, uma maneira prática de entender a estrutura é pensar em “it’s giving + impressão, referência ou característica”. Depois de “it’s giving”, podem aparecer substantivos, referências culturais, épocas, personagens ou outras ideias que resumam a sensação transmitida.
Por que esse uso de “give” chama tanta atenção?
Esse caso mostra algo importante para quem estuda inglês: conhecer a tradução de uma palavra nem sempre significa conhecer todos os seus usos.
Se você tentar interpretar “It’s giving Hollywood” apenas a partir do significado tradicional de “give”, provavelmente ficará confuso. Entretanto, quando entende a expressão como um conjunto, percebe que a pessoa está associando aquilo à estética, ao glamour ou a alguma outra característica relacionada a Hollywood.
Além disso, “it’s giving” é bastante informal. Você pode encontrá-la em comentários, vídeos, conversas entre amigos e conteúdos de entretenimento. Em um e-mail profissional ou texto acadêmico, por exemplo, outras construções costumam ser mais adequadas.
Aprenda o inglês que realmente aparece nas conversas
Expressões como essa também mostram por que o contato com o inglês atual faz diferença. O idioma muda, ganha novos usos e acompanha a forma como as pessoas se comunicam.
Veja três exemplos:
“This outfit is giving 90s vibes.”
Este look está com uma vibe dos anos 90.
“Her entrance was giving main character energy.”
A entrada dela transmitiu uma energia de personagem principal.
“The whole place is giving luxury hotel.”
O lugar inteiro tem uma vibe de hotel de luxo.
Você não precisa decorar cada expressão nova que aparece na internet. Quando entende como o inglês funciona em contextos reais, fica muito mais fácil reconhecer padrões e usar o idioma com naturalidade.
Quer sair do inglês baseado apenas em traduções e começar a entender o que as pessoas realmente querem dizer? Conheça o curso da Beway Idiomas e desenvolva memorização, fala e segurança para fazer do inglês parte da sua vida de verdade.
