Tempo de leitura: 3 minutos
Imagine que você está navegando pelas redes sociais e encontra alguém discutindo intensamente sobre um assunto sem importância. De repente, outra pessoa responde apenas: Touch grass.
Se você traduzir essa expressão ao pé da letra, provavelmente ficará confuso. Afinal, o que a grama tem a ver com uma discussão na internet?
A expressão ganhou popularidade nas redes sociais e se tornou uma maneira irônica de dizer que alguém precisa sair um pouco do mundo virtual e voltar a ter contato com a realidade.
Mas como os americanos utilizam touch grass e em quais situações essa expressão faz sentido?
O que significa touch grass em inglês?
A tradução literal de touch grass é “tocar na grama”. Entretanto, no inglês informal, a expressão funciona como uma crítica a pessoas que passam tempo demais na internet ou demonstram estar excessivamente envolvidas em discussões virtuais.
Quando alguém diz go touch grass, geralmente está sugerindo que a outra pessoa desligue o celular, saia de casa e tenha experiências longe das telas.
A expressão também pode indicar que alguém perdeu a noção da realidade por estar muito envolvido com comunidades, jogos ou debates online.
Por isso, dependendo do contexto, touch grass pode soar como uma brincadeira entre amigos ou como uma resposta bastante grosseira.
Como essa expressão ficou popular?
Embora sua origem exata seja difícil de determinar, touch grass ganhou força em comunidades de jogos online, fóruns e redes sociais.
Posteriormente, usuários do Twitter, atual X, TikTok e Reddit começaram a utilizar a expressão para responder a comentários exagerados ou opiniões consideradas desconectadas da realidade.
Além disso, a popularização da expressão acompanha uma discussão cada vez mais presente sobre o tempo que as pessoas passam conectadas.
Hoje, touch grass aparece principalmente em memes, comentários e conversas informais entre pessoas familiarizadas com a cultura da internet.
Qual é a diferença entre touch grass e go touch grass?
As duas formas transmitem praticamente a mesma ideia. Entretanto, go touch grass apresenta uma estrutura mais completa, pois utiliza o verbo go para indicar a ação de sair e fazer alguma coisa.
Já touch grass funciona como uma ordem direta e costuma aparecer em respostas curtas nas redes sociais.
Outra construção possível é need to touch grass, utilizada quando alguém reconhece que precisa passar menos tempo conectado.
Como utilizar touch grass em inglês?
Confira três exemplos que mostram como a expressão aparece em situações cotidianas.
“You’ve been arguing online for hours. Go touch grass.”
Você está discutindo na internet há horas. Vai sair um pouco e viver a vida real.
“I spent the entire weekend playing video games. I need to touch grass.”
Passei o fim de semana inteiro jogando videogame. Preciso sair um pouco de casa.
“Some people on social media really need to touch grass.”
Algumas pessoas nas redes sociais realmente precisam se desconectar um pouco.
Aprenda o inglês que os americanos realmente usam
Expressões como touch grass mostram como o inglês vai muito além das traduções literais. Para compreender uma conversa, também é importante conhecer o contexto, o tom e a intenção de quem está falando.
Além disso, aprender essas expressões ajuda você a acompanhar memes, vídeos e conversas nas redes sociais com mais naturalidade.
Quer entender o inglês da internet sem ficar perdido nas traduções? Conheça o curso da Beway Idiomas e descubra como desenvolver sua memorização, fala e segurança para utilizar o inglês com confiança, dentro e fora das telas.
