Tempo de leitura: 3 minutos
Você termina de assistir a um filme que estava sendo comentado por todo mundo, abre as redes sociais para ver as opiniões e encontra alguém escrevendo apenas: “It was mid.” Se você conhece mid apenas como uma abreviação relacionada a middle, talvez essa frase pareça estranha.
No inglês informal da internet, mid ganhou outro uso. A palavra aparece principalmente para descrever algo considerado mediano, comum ou abaixo das expectativas. Filmes, séries, músicas, jogos e até restaurantes podem receber esse comentário.
De “middle” para “mid”
A lógica por trás da gíria fica mais fácil de entender quando lembramos de middle, que traz a ideia de meio. No uso informal, mid passou a classificar algo que fica, de certa forma, “no meio”: não chega a ser péssimo, mas também está longe de impressionar.
Por isso, quando alguém comenta “That movie was mid”, geralmente está dizendo que o filme não entregou nada excepcional. Talvez tenha sido razoável, previsível ou simplesmente menos interessante do que todo o entusiasmo ao redor dele fazia parecer.
E existe um detalhe importante: mid costuma carregar um tom negativo. Se alguém diz que seu filme favorito é mid, provavelmente não está fazendo um elogio.
Por que você encontra tanto “mid” nas redes sociais?
A palavra se encaixa perfeitamente na comunicação rápida da internet. Em vez de escrever uma avaliação completa, alguém pode simplesmente comentar “mid” e transmitir sua opinião.
Além disso, a gíria não fica restrita ao cinema. Você pode encontrar frases como “The album is mid”, “That game was mid” ou até “The food was mid”.
Entretanto, por ser uma gíria bastante informal, você deve prestar atenção ao contexto. Mid funciona muito bem em conversas entre amigos, comentários, vídeos e publicações descontraídas. Em uma crítica formal ou em uma situação profissional, palavras como average, mediocre ou construções mais específicas costumam ser mais apropriadas.
Cuidado com “average” e “mid”
Embora as duas palavras possam se aproximar em algumas situações, elas não carregam exatamente o mesmo tom. Average pode simplesmente indicar que algo está dentro da média, enquanto mid, principalmente na internet, frequentemente demonstra certa decepção.
Imagine um filme que recebeu enorme divulgação e criou expectativas altíssimas. Depois da estreia, alguém comenta “Honestly, it was pretty mid.” Nesse caso, a pessoa provavelmente esperava muito mais.
Veja como a palavra aparece em frases naturais:
Everyone loved the movie, but I thought it was mid.
Todo mundo adorou o filme, mas eu achei mediano.
The trailer looked amazing, but the movie was pretty mid.
O trailer parecia incrível, mas o filme foi bem mediano.
People keep recommending that series, but honestly, it’s mid.
As pessoas vivem recomendando aquela série, mas, sinceramente, ela é bem comum.
Seu inglês também precisa acompanhar as conversas
Aprender inglês envolve perceber como palavras conhecidas ganham novos sentidos quando as pessoas começam a usá-las de outras maneiras. Mid mostra exatamente como o idioma muda com a cultura, as redes sociais e as novas gerações.
Então, da próxima vez que alguém chamar aquele lançamento tão esperado de mid, você já vai entender a crítica.
E seu inglês não precisa ficar no mid. Conheça o Método Beway e desenvolva memorização, fala e segurança para entender o inglês que realmente aparece nas conversas e usá-lo com muito mais confiança.
