Tempo de leitura: 3 minutos
O inglês das redes sociais adora encurtar palavras, criar siglas e até juntar termos que já existem. É justamente nesse cenário que aparece “lowkenuinely”, uma expressão que chama atenção porque parece estranha até para quem já conhece bastante vocabulário em inglês.
A palavra combina “lowkey” e “genuinely”, dois termos muito usados em conversas informais. Essa mistura ganhou espaço principalmente em conteúdos e comentários nas redes sociais e funciona como mais um exemplo de como os usuários adaptam o idioma para transmitir ideias de maneira rápida e descontraída.
De onde vem “lowkenuinely”?
Para entender a expressão, primeiro precisamos olhar para as duas palavras que deram origem a ela. “Lowkey”, no inglês informal, pode indicar que alguém sente ou pensa algo de maneira discreta, moderada ou sem querer dar tanta importância ao assunto.
Já “genuinely” funciona como um advérbio e transmite a ideia de sinceridade ou autenticidade. Você pode encontrar, por exemplo, “I genuinely enjoyed it” para reforçar que a pessoa realmente gostou de alguma coisa.
Ao misturar “lowkey” + “genuinely”, surgiu “lowkenuinely”. A expressão costuma aparecer quando alguém quer admitir que realmente pensa, sente ou gosta de alguma coisa, mas mantém aquele tom casual de “lowkey”. É quase como reforçar uma opinião sincera sem torná-la excessivamente séria.
Como usar “lowkenuinely” em inglês?
Você provavelmente encontrará “lowkenuinely” antes de verbos e outras construções que apresentam uma opinião ou sentimento. Frases como “I lowkenuinely think…”, “I lowkenuinely love…” e “I lowkenuinely want…” seguem justamente esse padrão.
Entretanto, existe um detalhe importante: estamos falando de uma criação bastante informal da internet. Portanto, ela faz muito mais sentido em comentários, mensagens, memes e conversas descontraídas do que em textos acadêmicos, documentos ou situações profissionais.
Além disso, você não precisa começar a usar toda nova gíria que aparece. Saber reconhecê-la já ajuda bastante na compreensão de conteúdos produzidos por falantes de inglês.
Quando duas palavras viram uma
O inglês possui várias palavras formadas pela combinação de outras. Esse processo é conhecido como “blend”. Termos conhecidos como “brunch”, formado por “breakfast” e “lunch”, mostram que misturar palavras está longe de ser uma novidade no idioma.
Nas redes sociais, porém, esse processo acontece com muita velocidade e criatividade. Por isso, entender as palavras que formam uma nova expressão pode ajudar você a descobrir seu sentido mesmo quando nunca a viu antes.
Veja “lowkenuinely” em contexto:
“I lowkenuinely think this is her best song.”
Eu realmente acho, meio que discretamente, que essa é a melhor música dela.
“I lowkenuinely want to watch that movie again.”
Eu sinceramente estou com vontade de assistir àquele filme novamente.
“I lowkenuinely love this trend.”
Eu realmente gosto dessa tendência, mesmo admitindo isso de forma mais casual.
O inglês continua mudando todos os dias, e acompanhar essas mudanças também ajuda você a compreender como as pessoas realmente se comunicam.
Quer deixar de olhar para uma expressão nova e pensar “o que isso quer dizer?” Conheça o curso da Beway Idiomas e desenvolva memorização, fala e segurança para acompanhar o inglês dentro e fora das redes sociais.
