Tempo de leitura: 3 minutos
Se alguém disser “I love football”, você sabe exatamente de qual esporte essa pessoa está falando? A resposta pode depender de onde ela nasceu. Na Inglaterra, provavelmente está falando do esporte que conhecemos como futebol. Nos Estados Unidos, porém, football normalmente significa futebol americano.
Essa diferença costuma confundir quem está aprendendo inglês, principalmente porque também existe a palavra soccer. Entender quando cada termo aparece ajuda a evitar confusões e ainda mostra como o vocabulário pode mudar de acordo com o país e a cultura.
O que “football” significa na Inglaterra?
No inglês britânico, football é o termo mais comum para falar do futebol jogado com uma bola redonda, dois times de 11 jogadores e gols. Portanto, ao ouvir um britânico falando sobre football players, football matches ou football clubs, provavelmente ele está se referindo ao futebol que conhecemos no Brasil.
É por isso que nomes como Manchester United Football Club e Liverpool Football Club utilizam football, e não soccer.
Exemplo:
Football is the most popular sport in England.
O futebol é o esporte mais popular da Inglaterra.
E nos Estados Unidos?
Nos Estados Unidos, a situação muda. Quando um americano fala apenas football, normalmente está se referindo ao futebol americano, esporte conhecido pelos capacetes, touchdowns e pela NFL.
Para falar do futebol praticado no Brasil e em grande parte do mundo, os americanos costumam usar soccer. Assim, expressões como soccer player, soccer team e soccer game aparecem com frequência no inglês americano.
Por isso, se você disser “I played football in high school” para um americano, ele poderá imaginar que você jogava futebol americano.
Exemplo:
My brother plays football for his high school team.
Meu irmão joga futebol americano pelo time da escola dele.
Então, de onde surgiu “soccer”?
Apesar de muita gente associar soccer exclusivamente aos Estados Unidos, a palavra tem origem britânica. No século XIX, diferentes modalidades de futebol precisavam ser diferenciadas. O esporte que conhecemos atualmente como futebol estava ligado ao nome Association Football.
A partir de association, estudantes britânicos começaram a utilizar uma forma abreviada que acabou originando soccer. Com o passar do tempo, football se consolidou como a palavra preferida no Reino Unido, enquanto soccer permaneceu muito mais presente em países onde outros esportes também receberam o nome de football.
Exemplo:
Americans usually say “soccer” when talking about the sport Brazilians call futebol.
Os americanos normalmente dizem “soccer” quando falam do esporte que os brasileiros chamam de futebol.
O contexto ajuda você a entender qual é o esporte
Se alguém falar apenas football, observe de onde a pessoa é e o restante da conversa. Palavras como touchdown, quarterback e Super Bowl indicam futebol americano. Já goalkeeper, penalty, Premier League e World Cup apontam para o futebol.
Essa diferença mostra algo importante sobre o aprendizado de inglês. Uma mesma palavra pode carregar referências diferentes dependendo do país, do contexto e de quem está falando.
Aprenda o inglês que funciona em diferentes contextos
Quanto mais contato você tem com situações reais, mais fácil fica perceber essas diferenças sem precisar parar para traduzir cada palavra. Aos poucos, o contexto começa a entregar o significado naturalmente.
O Método Beway trabalha memorização, fala e segurança para ajudar você a desenvolver justamente essa compreensão e usar o inglês com mais confiança.
Se até “football” pode mudar de significado quando você atravessa o Atlântico, imagine quantas outras diferenças ainda existem no inglês. Conheça a Beway Idiomas e prepare-se para entender o idioma dentro e fora de campo.
