Tempo de leitura: 2 minutos
Quem está aprendendo inglês costuma ampliar o vocabulário aos poucos. No entanto, um erro muito comum não está em desconhecer palavras novas, mas em usar incorretamente palavras que parecem simples. Muitas delas têm significados diferentes dependendo do contexto ou são utilizadas de uma forma que não existe em português.
Por isso, entender como os falantes nativos realmente usam essas palavras faz muito mais diferença do que simplesmente decorar uma tradução.
Nem sempre a tradução literal funciona
Um dos maiores obstáculos para os brasileiros é acreditar que basta traduzir palavra por palavra. O inglês funciona de maneira diferente e muitas expressões só fazem sentido quando aprendidas dentro de um contexto.
Veja alguns exemplos bastante comuns:
Actually não significa atualmente. Na maioria das vezes, significa na verdade.
Pretend não significa pretender. O verbo significa fingir.
Já Parents não significa parentes, mas sim pais.
Esses pequenos detalhes evitam muitos mal-entendidos durante uma conversa.
Cuidado com os falsos cognatos
Os chamados false friends são palavras parecidas com o português, mas que possuem outro significado. Como elas parecem familiares, acabam sendo justamente as que mais confundem os estudantes.
Além dos exemplos anteriores, palavras como Library, College, Fabric e Lunch também costumam gerar dúvidas.
Por isso, sempre que aprender uma palavra nova, procure vê-la sendo utilizada em frases reais. Assim, você memoriza não apenas o significado, mas também o contexto correto.
Aprenda palavras em frases completas
Em vez de decorar listas de vocabulário, procure aprender palavras dentro de situações do dia a dia.
Quando você vê uma palavra sendo usada em uma conversa, em um filme ou em uma notícia, seu cérebro cria conexões muito mais fortes. Como consequência, fica mais fácil lembrar do significado e utilizar aquela palavra naturalmente quando precisar falar inglês.
Esse hábito também reduz a chance de cometer erros causados pela tradução literal.
O contexto é o melhor professor
Muitos estudantes acreditam que precisam decorar centenas de palavras antes de começar a conversar. Na prática, acontece exatamente o contrário.
Quanto mais você lê, escuta e observa como os nativos utilizam o idioma, mais naturalmente aprende o significado das palavras e expressões. Com o tempo, você deixa de pensar em português e começa a compreender o inglês da forma como ele realmente é usado.
Exemplos
Actually, I don’t like coffee.
Na verdade, eu não gosto de café.
She was pretending to be asleep.
Ela estava fingindo estar dormindo.
My parents live in another city.
Meus pais moram em outra cidade.
Aprender inglês vai muito além de decorar traduções. Quando você entende como as palavras são usadas no contexto certo, sua comunicação se torna muito mais natural. Conheça a Beway Idiomas e descubra um método que desenvolve memorização, fala e segurança para você aprender inglês de forma definitiva.
