Tempo de leitura: 4 minutos
O inglês está cheio de expressões interessantes e que muitas vezes não têm uma tradução literal. Uma delas é a expressão “make my mouth water”, que provavelmente você já ouviu ou leu em algum lugar. Se você está curioso sobre o que essa expressão significa e como usá-la corretamente, este texto vai te ajudar a entender tudo sobre ela. Vamos explorar o significado, os contextos de uso e ainda dar exemplos práticos para que você consiga usá-la como um verdadeiro nativo.
O Que Significa “Make My Mouth Water”?
A expressão “make my mouth water” é usada para descrever algo tão delicioso ou apetitoso que faz com que você salive, ou seja, a boca “encher de água”. No contexto figurativo, ela é utilizada para indicar que algo é extremamente apetitoso, atraente ou tentador. Essa expressão é bastante comum quando falamos de comida, mas também pode ser usada para coisas que nos atraem de forma muito intensa, como um objeto de desejo ou até mesmo uma ideia tentadora.
Em português, a tradução seria algo como “me dá água na boca”. Quando você diz que algo “makes your mouth water”, está simplesmente dizendo que aquilo é tão bom ou desejável que sua reação natural seria salivar.
Usando a Expressão de Forma Natural
Assim como em português dizemos que algo “dá água na boca”, em inglês, você usará “make my mouth water” para expressar o desejo ou atração por algo irresistível. A expressão pode ser usada em várias situações, mas é mais comum quando falamos sobre comida, bebidas ou até mesmo uma experiência que parece ser simplesmente fantástica.
Imagina que você está vendo um prato delicioso sendo servido em um restaurante. Nesse caso, você pode usar “make my mouth water” para mostrar o quanto o prato é irresistível e de dar água na boca. Da mesma forma, você pode usá-la para descrever um lugar incrível ou uma oferta que parece boa demais para ser verdade.
Quando Usar “Make My Mouth Water”?
Essa expressão é mais apropriada para situações informais. Ela é amplamente utilizada em conversas descontraídas, seja com amigos, familiares ou em redes sociais, especialmente quando o assunto é comida. Porém, também pode ser aplicada para descrever qualquer outra coisa extremamente atraente ou tentadora.
Por exemplo, você pode usar a expressão para descrever uma foto de um prato de comida que você viu online, ou até mesmo ao falar sobre uma viagem que você está planejando, se ela for algo tão incrível que faz você salivar de antecipação. Isso torna a conversa mais expressiva e interessante.
Exemplos de Como Usar “Make My Mouth Water”
Imagine que você está falando de algo que você adoraria ter ou experimentar. Usar “make my mouth water” ajuda a mostrar de maneira vívida o quanto aquilo te atrai. Se você for um amante de culinária, essa expressão pode ser usada com frequência para expressar seu desejo por pratos incríveis ou receitas.
Se você for fã de uma marca de roupas, por exemplo, ao ver uma nova coleção, pode dizer que “makes your mouth water”. Dessa forma, você consegue transmitir de maneira natural o seu entusiasmo, o que faz a expressão ser bem versátil.
Para realmente se destacar ao usar o inglês no seu cotidiano, é importante incorporar expressões idiomáticas como “make my mouth water” ao seu vocabulário. Isso não só vai melhorar sua fluência, mas também te aproximará cada vez mais de uma comunicação natural, como um verdadeiro falante nativo da língua.
Pratique essa expressão com seus amigos ou até mesmo nas suas redes sociais, compartilhando aquilo que realmente te deixa empolgado e salivando de antecipação. Você vai ver como o inglês fica mais dinâmico e interessante!
Exemplos de Frases com “Make My Mouth Water”
“That chocolate cake looks so delicious, it’s really making my mouth water.” (Aquele bolo de chocolate parece tão delicioso, está realmente me dando água na boca.)
“The pictures of the new restaurant menu are making my mouth water!” (As fotos do novo cardápio do restaurante estão me dando água na boca!)
“Every time I think about the beach vacation, it makes my mouth water!” (Toda vez que eu penso na viagem para a praia, isso me dá água na boca!)
Quer aprender inglês de maneira definitiva e ser capaz de usar expressões como “make my mouth water” de forma natural? O Método Beway é o único que trabalha MEMORIZAÇÃO, FALA e SEGURANÇA de maneira prática, para que você alcance a fluência de forma rápida e duradoura. Não perca mais tempo com métodos que não funcionam! Faça parte da Beway Idiomas agora e conquiste o inglês dos seus sonhos!
