Reading time: 3 minutes
A expressão “stop by” é muito usada em inglês e tem um significado bastante prático no dia a dia. De forma literal, ela significa “dar uma passada” ou “fazer uma visita rápida” em algum lugar. Quando alguém diz que vai “stop by”, geralmente quer dizer que fará uma visita breve a um local, seja para ver alguém ou resolver algo rapidamente.
Por exemplo, imagine que um amigo está indo para o seu bairro e você sugere que ele dê uma passada em sua casa: “Hey, if you’re in the neighborhood, stop by my place!” Neste caso, você está convidando seu amigo para uma visita rápida, sem o compromisso de uma longa estadia.
Como Usar “Stop By” no Dia a Dia
“Stop by” é uma expressão muito versátil e pode ser utilizada em diversos contextos. Se você está a caminho do trabalho e decide passar em uma cafeteria, você poderia dizer: “I’m going to stop by the coffee shop on my way to work.” Aqui, você está expressando a intenção de fazer uma parada rápida para pegar um café antes de seguir seu caminho.
Outro exemplo comum é em situações mais sociais, como ao visitar um amigo ou parente. Ao sair do trabalho, você pode decidir “stop by” para ver como alguém está. Esse uso é comum especialmente quando você não planeja ficar por muito tempo, apenas o suficiente para uma visita rápida.
Diferença entre “Stop By”, “Drop By” e “Come By”
Embora “stop by” seja uma expressão popular, você também encontrará termos como “drop by” e “come by” que têm significados semelhantes. No entanto, cada um carrega nuances específicas. “Drop by” geralmente sugere uma visita ainda mais casual e não planejada, enquanto “come by” é mais usado para enfatizar o ato de ir até um local, especialmente se você estiver sendo convidado. Apesar das diferenças sutis, todos esses termos podem ser usados para expressar o conceito de uma visita rápida.
Exemplos de Frases com “Stop By”
Confira abaixo três exemplos de frases usando “stop by” em diferentes contextos, junto com suas respectivas traduções:
“I’ll stop by the grocery store after work to buy some milk.”
(Vou dar uma passada no mercado depois do trabalho para comprar leite.)
“If you have some time this weekend, stop by my house for a coffee.”
(Se você tiver um tempo neste fim de semana, passe pela minha casa para um café.)
“Can you stop by my office tomorrow? I need to discuss something with you.”
(Você pode dar uma passada no meu escritório amanhã? Preciso discutir algo com você.)
Dicas de Como Usar “Stop By” para Soar Mais Natural em Inglês
Usar expressões como “stop by” pode deixar seu inglês mais fluente e natural, especialmente se você deseja soar mais próximo de um falante nativo. É uma frase muito útil em contextos informais e no ambiente de trabalho. Ao adicionar expressões como essa ao seu vocabulário, você poderá se comunicar de maneira mais precisa e eficaz em situações cotidianas.
Além disso, ao aprender essas nuances, você ganhará mais confiança ao se expressar em inglês, já que muitas vezes os falantes não-nativos tendem a utilizar construções mais formais, que soam menos naturais em diálogos casuais.
Está pronto para transformar seu inglês de uma vez por todas? Venha para a Beway Idiomas e descubra o método que já ajudou mais de 20 mil alunos pelo Brasil! Não perca tempo — comece agora mesmo a aprender de forma prática e eficiente.
