Tempo de leitura: 3 minutos
No português, quando queremos dizer que algo “não é a nossa praia”, estamos nos referindo a algo que não nos agrada ou não desperta nosso interesse. No inglês, a expressão mais comum para isso é “not my cup of tea”. Ela comunica exatamente essa ideia de algo que não faz o nosso estilo ou que simplesmente não gostamos. Vamos explorar como e quando usar “not my cup of tea” e outras maneiras de transmitir essa ideia!
NOT MY CUP OF TEA – NÃO É O MEU ESTILO
A expressão “not my cup of tea” é usada para indicar que algo não nos atrai ou não é do nosso gosto pessoal. É uma forma educada e comum de dizer que algo não é do nosso agrado sem soar rude ou ofensivo.
Rock music is not my cup of tea, but I can appreciate why others love it. Música rock não é a minha praia, mas eu entendo por que outras pessoas gostam.
IT’S NOT FOR ME – NÃO É PARA MIM
Outra forma simples e muito usada para expressar que algo não nos interessa é dizer “it’s not for me”. Essa expressão é direta e informal, e comunica claramente que não temos interesse ou que algo não é compatível com nossas preferências.
Thanks for inviting me to the party, but dancing all night is not for me. Obrigado pelo convite para a festa, mas dançar a noite toda não é a minha praia.
I’M NOT INTO THAT – NÃO GOSTO DISSO
Usar a expressão “I’m not into that” é uma maneira bem informal de dizer que algo não nos interessa. É útil em conversas descontraídas e pode ser aplicada a diferentes situações, como hobbies, estilos de música, atividades e até lugares.
I’m not really into hiking. I’d rather relax at the beach. Caminhadas não são muito a minha praia. Eu prefiro relaxar na praia.
IT’S NOT MY THING – NÃO É A MINHA PRAIA
“Not my thing” é outra forma muito parecida com “not my cup of tea”, e transmite a ideia de que algo não combina com você ou que você não tem interesse. Essa expressão é prática e amplamente utilizada no inglês falado, especialmente em situações informais.
Cooking elaborate meals is not my thing; I prefer quick and easy recipes. Cozinhar refeições elaboradas não é a minha praia; eu prefiro receitas rápidas e fáceis.
Importância de aprender expressões como “not my cup of tea”
Entender como usar expressões como “not my cup of tea” ajuda você a se comunicar melhor e mais naturalmente em inglês. Essas frases são ideais para deixar claro o que você gosta e o que não gosta, sendo muito úteis em conversas sobre atividades e interesses.
Para se tornar realmente fluente em inglês, é fundamental conhecer expressões idiomáticas como essas. Com o Método Beway, você pode aprender não só a memorizar palavras, mas também a usar essas expressões da maneira certa em contextos práticos do dia a dia.
Quer aprender expressões que vão deixar seu inglês mais natural e expressivo? Com o curso da Beway Idiomas, você domina o inglês de forma definitiva, com memorização, fala e segurança para o dia a dia. Venha conhecer o método que transforma sua fluência para sempre!
