Tempo de leitura: 2 minutos
Em muitos momentos, antes de expressarmos uma opinião ou ideia delicada, usamos a frase “não me leve a mal” em português. Ela prepara o ouvinte para uma crítica ou comentário que pode ser mal interpretado, sinalizando que nossa intenção não é ofender ou causar desconforto. Hoje vamos descobrir como dizer isso em inglês.
Em inglês, a tradução mais comum para essa expressão é “don’t get me wrong”. Ela cumpre a mesma função e é amplamente utilizada em diversas situações cotidianas.
Embora simples, essa expressão é poderosa, pois cria um espaço de compreensão mútua e suaviza o que vem a seguir. Assim como em português, pode ser utilizada em conversas profissionais, informais ou até mesmo em diálogos mais sérios.
Exemplos práticos de uso
Aqui estão três exemplos de como usar “Don’t get me wrong” em inglês:
“Don’t get me wrong, I love my job, but sometimes it can be overwhelming.”
Não me leve a mal, eu amo meu trabalho, mas às vezes pode ser exaustivo.
“Don’t get me wrong, your idea is good, but I think we need more details.”
Não me entenda mal, sua ideia é boa, mas acho que precisamos de mais detalhes.
“Don’t get me wrong, I appreciate the offer, but I’m not ready to commit right now.”
Não me leve a mal, eu aprecio a oferta, mas não estou pronto para me comprometer agora.
Variando o uso da expressão
Além do famoso “Don’t get me wrong”, existem outras formas de transmitir a mesma ideia. Expressões como “No offense, but…” ou “I don’t mean to be rude, but…” também podem ser usadas para introduzir comentários que podem ser interpretados de maneira negativa. No entanto, “Don’t get me wrong” tende a ser a opção mais neutra e segura, especialmente em situações onde a intenção é evitar mal-entendidos.
Use o método Beway para evitar mal-entendidos em inglês!
Quando você aprende inglês com o Método Beway, não há espaço para mal-entendidos! Nossa metodologia combina memorização, prática de fala e segurança, garantindo que você aprenda inglês de forma definitiva e confiante. Se expressar corretamente é fundamental em qualquer idioma, e com o Método Beway, você dominará não só as expressões do dia a dia, mas também a fluência necessária para lidar com qualquer situação.
Conheça o curso da Beway Idiomas e comece a falar inglês com segurança e clareza hoje mesmo!
